Переклад тексту пісні Problematic - Skittles

Problematic (оригінал)

I’m problematic, I never tried my best
I’m not surprised every time I’m inside a mess
I never realised relationship’s a type of stress
Not enough hours in the day to find time to rest
She wants me under the thumb, end of the index
Telling me to fuck off, wants a ring on her finger
But it’s the little things… that make it happen
It’s the little things that got me thinking back and I remember being happier
And I need to get back here
Still I’ve got your back f’ya
Sleeping with my back t’ya
Who am I to mentally batter’ya
Better back stare
Couple times a year I disappear
Only clogged my perseverance
Got my career interfering as my respect f’ya’s turning into fear
I see it clearest when I’m here
Though I see blurred through a tear
I hurt everybody dear to me
So I let nobody near
Still I’m here
I want it all, and I know how to get it
Still I can see it hurts you more and more the more that I let it
Some say if you love 'em you should let 'em go and then regret it
Some say «don't be so pathetic»
I’ve always been the latter
I can’t care, it doesn’t matter
Who are you to have me handed over to you on a platter?
But I don’t feel the same now
It’s hard to walk away
Now I’m talking 'bout changing on the phone again late
Cos I ain’t always been the same
But know I’m capable of change
But I don’t wanna put you through all my mistakes along the way
I’m a coward and a fake
You know it pains me to say
It’s me that’s making you stay
In a place that you hate
The same place it was made
Erase the game in my name
They know my name in every rave
I’m home, home and away
Singing Home and Away
I fuckin' love it here
And I ain’t never moving away
Unless you’re moving away
I attract attention
The doctor says I lack it
I told him if you could package it, then I’d make a packet
Who’d have thought such a little bitch could make such a racket
I’m still backing one day I’ll leave her gaff packing
I’m fuckin' knackered, man I put my back in
And looking back, did you leave?
Or did you send me packin'?
I can’t remember but to me you was overreacting
But I can’t remember man
I swear they think I’m acting, when my memory’s blanking me
But my memory been messin' in me
You got me guessing my premise
I’m not the menace you know
No I’m the menace you don’t
I don’t remember you, no
I wouldn’t know if we’d met
I wouldn’t care if we don’t
I’m a man of my own
That’s why I’m back on my own
Heading back to the zones
Middle of the road, rag n' a bone
Lost my phone, second dome
Lost my dough, lost the girl — that’s the world
Lost for words, lost my mate
Lost my way
I’ve lost a lot in my time
I’ve lost my mind a couple times
And I’m not sure it’s even mine, when I find it
I’ve lost track
Lost tracks
Lost macks
Lost sacks
Lost 'nuff time tryna acquire it
My life becomes so tiring
Losing track of my diary
And when admirers admire me
I know I don’t admire admirers
Live my life in the firing line
Or live my life as a lie
Love the ones you love for the things you love overnight

(переклад)

Я проблематична, я ніколи не намагався на краще
Я не дивуюся кожного разу, коли потрапляю в безлад
Я ніколи не розумів, що стосунки — це вид стресу
Не вистачає годин на день, щоб знайти час для відпочинку
Вона хоче, щоб я під великим пальцем, кінець вказівника
Говорить мені від’їхати, хоче кільце на пальці
Але саме дрібниці… змушують це відбитися
Це дрібниці, які спонукали мене згадати й згадати, що я щасливіший
І мені потрібно повернутись сюди
Все-таки я тримаю твою спину
Сплю спиною
Хто я щоб бити вас подумки
Краще дивитися назад
Пару разів на рік я зникаю
Лише заблокував мою наполегливість
Моя кар’єра завадила, оскільки моя повага переросла в страх
Я бачу найчіткіше, коли я тут
Хоча я бачу розмитий крізь сльози
Я робив боляче всім дорогим мені
Тому я нікого не підпускаю поблизу
Все одно я тут
Я хочу все це, і я знаю, як це отримати
І все-таки я бачу, що тобі все більше боляче, чим більше я дозволю цьому
Деякі кажуть, що якщо ви їх любите, ви повинні відпустити їх, а потім пошкодувати
Деякі кажуть: «не будь таким жалюгідним»
Я завжди був останнім
Мені байдуже, це не має значення
Хто ти такий, щоб мене передати тобі на тарілці?
Але я не відчуваю те саме зараз
Важко піти
Тепер я говорю про те, щоб знову змінити телефон із запізненням
Тому що я не завжди був таким самим
Але знай, що я здатний змінитися
Але я не хочу, щоб ви через усі мої помилки на цьому шляху
Я боягуз і фальшивка
Ви знаєте, що мені боляче говорити
Це я змушую вас залишатися
У місце, яке ви ненавидите
Там же, де це виготовлено
Стерти гру на моє ім’я
Вони знають моє ім’я в кожному рейві
Я вдома, вдома і в гостях
Спів вдома та в гостях
Мені тут до біса подобається
І я ніколи не віддаляюся
Якщо ви не віддаляєтеся
Я привертаю увагу
Лікар каже, що мені цього не вистачає
Я сказав йому, що якщо ви можете запакувати його, то я зроблю пакет
Хто б міг подумати, що така маленька сучка може зробити такий рекет
Одного разу я все ще підтримаю, я залишу її дрібниці
Я до біса збитий, чоловіче, я вставив спину
І озираючись назад, ти пішов?
Або ти надіслав мені пакування?
Я не пам’ятаю, але на мене ви реагували надмірно
Але я не можу згадати людину
Клянусь, вони думають, що я граю, коли моя пам’ять затьмарює мене
Але моя пам’ять заплуталася в мені
Ви змусили мене вгадати мою передумову
Я не та загроза, як ти знаєш
Ні, я загроза для тебе
Я не пам’ятаю тебе, ні
Я б не знав, чи б ми зустрілися
Мені було б байдуже, якщо ми не будемо
Я сама людина
Ось чому я знову сам
Поверніться до зон
Посеред дороги, ганчірка й кістка
Загубив телефон, другий купол
Втратив своє тісто, втратив дівчину — ось світ
Втратила слова, втратила свою другу
Заблукав
Я багато втратив у свій час
Пару разів я втрачав розум
І я не впевнений, що це навіть моє, коли я знайду його
Я втратив слід
Загублені сліди
Втрачені маки
Втрачені мішки
Втрачений час, спробуйте його придбати
Моє життя стає таким втомливим
Втрачаю свій щоденник
І коли шанувальники захоплюються мною
Я знаю, що я не захоплююся шанувальниками
Проживи своє життя на вогневому рубежі
Або проживіть своє життя як брехня
Любіть тих, кого любите, за речі, які любите на ніч