Переклад тексту пісні Be I Strong - Sizzla Kalonji

Be I Strong (оригінал)

Intro Yeah man, I and I shall not be afraid of ten thousand of heathen that
surround
I and I round about
Yeah man me know say who de heathen ah go dwell in ah drought
Woh, ow, yeah
No harm shall come upon thy children, yeah
Not even the disasterous pestilence
No harm shall come upon thy children, yow
Not even--go tell Babylon say give me life ah me-e more ah mi friends
Woh, oh, ow
Chorus Yes Jah, be I strong, whenever they rise against us
They want to do us wrong, the powers of Selassie protect us
Yes Jah, be I strong, whenever they rise against us
They want to do us wrong, the powers of Selassie
Verse 1 Oh, let us have a great day, ohh
Go, no gold for yon
Could never take my place, couldn't be replace
Neither buy yuh pearl nor yuh gem
Oh, ah see dem praise themself, I agree, everyone needs help
But if ah never, as well as whenever yuh rage
Den yuh know something else, woh, oh!
Chorus Yes Jah, be I strong, whenever they rise against us
They want to do me wrong, the powers of Selassie protect us
Whenever, be I strong, whenever they rise against us
They want to do I wrong, Ay!, the powers of Jah, yow
Verse 2 Dey wouldn’t mind if dey could kill our youth
And every time dey tell ah lie that we loot
Come down in ah mi village and dem know dat dat dem toop
Teaming up we village we go defend mi troop
Behind d bars, ah whey dey place dey hoop
Dey play ah mental game fi do make mi stoop
Well nuff boy go bow, nuff boy go scoop
Yow, me ah bun dem fi truth, ow!
Chorus B Yes Jah, be I strong, whenever they rise against us
They want to do us wrong, the powers of Selassie protect us
Yes Jah, be I strong, whenever they rise against us
They want to do I wrong
Verse 3 Stand firm, Rastafari live forever more
I and I know King Selassie shall come in the dark
The likes of the poor want more
Remember House of Parliament, did fi bun
To do good, dey all ignore, ay!
Ghetto youth--watch it dey mi go lick down satan
We need some food, some clothes, all good education, repatriation right now
Ow!, no harm shall come upon our children, Pharaoh
Remember not even the disasterous pestilence
No harm shall come upon thy children, oh yeah
Not even the disasterous pestilence, well
Bun Prime Minister, bun down de soap
Me gon' bun police in ah him brutal soup
No call me no dan, fire pon dope
Me ah de living rastaman from King Solomon root
Ohh!
yeah, ow

(переклад)

Вступ Так, чоловіче, я і я не будемо боятися десяти тисяч язичників, які
оточувати
Я і я навколо
Так, чоловік, я знаю, скажи, хто де язичник ах іди живи в ах посуху
Ой, ой, так
Твоїх дітей не зашкодить, так
Навіть не катастрофічну епідемію
Твоїх дітей не зашкодить
Навіть не... іди, скажи Вавилону, скажи, дай мені життя ах я е е е а мі друзі
Ой, ой, ой
Приспів Yes Jah, будь я сильним, коли вони повстають проти нас
Вони хочуть зробити нас неправильно, сили Селассі захищають нас
Так, ага, будь я сильним, коли вони повстають проти нас
Вони хочуть зробити нас неправильно, сили Селассі
Вірш 1
Іди, тобі не золото
Ніколи не міг зайняти моє місце, не міг бути замінений
Не купуйте ні перлини, ні самоцвіти
Ой, бачу, як вони самі себе хвалять, я згоден, кожному потрібна допомога
Але якщо а ніколи, так само як завжди, коли ти лютуєш
Де йух знаю щось інше, ой, ой!
Приспів Yes Jah, будь я сильним, коли вони повстають проти нас
Вони хочуть мене зробити неправильно, сили Селассі захищають нас
Будь я сильним, коли б вони не виступали проти нас
Вони хочуть зробити я не так, Ай!, сили Джа, йу
Вірш 2 Дей був би не проти, якби Дей міг убити нашу молодь
І кожен раз вони кажуть брехню, що ми грабуємо
Приходьте в а міне село, і вони знають, що це таке
Об’єднавшись у село, ми йдемо захищати війська
За ґратами, ах сироватка де кладе обруч
Вони грають у розумову гру, щоб мене згорнуло
Ну, нуф, хлопчись, уклонись, нафш хлопай, кинься
Ой, я а бун дем фі правда, оу!
Приспів B Yes Jah, будь я сильним, коли вони повстають проти нас
Вони хочуть зробити нас неправильно, сили Селассі захищають нас
Так, ага, будь я сильним, коли вони повстають проти нас
Вони хочуть зробити я не так
Вірш 3 Стій твердо, Растафарі живи вічно
Я і я знаю, що король Селассіє прийде в темряві
Такі, як бідні, хочуть більше
Згадайте Палату парламенту, зробив fi bun
Щоб робити добро, усі ігноруйте, ага!
Молодь із Гетто – дивіться, як я лізу сатану
Зараз нам потрібна їжа, одяг, хороша освіта, репатріація
Ой!, фараоне, жодної шкоди на наших дітей не буде
Не пам'ятайте навіть про катастрофічну епідемію
Жодна шкода не зазнає твоїх дітей, о так
Навіть не катастрофічна чума, ну
Бун Прем'єр-міністр, плюшка де мило
Me gon' bun police in ah him brutal soup
Ні, не називай мене, ні дан, вогонь пон допі
Ме а де живий растаман із кореня царя Соломона
Ой!
так, ой