Переклад тексту пісні I Have a Dream - Silence Of September

I Have a Dream (оригінал)

When i look into your eyes
I see that every single lie you say
Is just another wall that hides the truth
You’ve got nothing left to offer but to lie and make us suffer
Why don’t you just stand by your word
Break that pattern, at least for one day
Make it matter, I will not forget
Show me you mean it, with every bone that you break
Make me believe you, and stay awake
And now I dreamed one night that I would wake up in a world with no hate at all
But every time we rise, it seems like we always have to fall
Somebody once said that freedom is the moment you can look yourself in the eyes
But what’s the point of freedom when all that you see are lies?
I see your shadow on the wall
I see it beg, I see it crawl with every piece of the truth that you share
So when you ask for forgiveness, I know that you will
I’ll ask you to do just one thing
Break that pattern, at least for one day
Make it matter, I will not forget
Show me you mean it, with every bone that you break
Make me believe you, and stay awake
And now I dreamed one night that I would wake up in a world with no hate at all
But every time we rise, it seems like we always have to fall
Somebody once said that freedom is the moment you can look yourself in the eyes
But what’s the point of freedom when all that you see are lies?
Stop looking at me like I’m a freak
Cause I bend and break, when I’m weak
I cannot see through this misery the things you do are killing me
Run (run), hide (hide)
Cause you life is just a lie
And now I dreamed one night that I would wake up in a world with no hate at all
But every time we rise, it seems like we always have to fall
Somebody once said that freedom is the moment you can look yourself in the eyes
But what’s the point of freedom when all that you see are lies?
And now I dreamed one night that I would wake up in a world with no hate at all
But every time we rise, it seems like we always have to fall
Somebody once said that freedom is the moment you can look yourself in the eyes
But what’s the point of freedom when all that you see are lies?

I Have a Dream (переклад)

Коли я дивлюсь у твої очі
Я бачу, що кожна ваша брехня
Це ще одна стіна, яка приховує правду
Вам не залишається нічого запропонувати, як брехати і змушувати нас страждати
Чому б вам просто не дотримати своє слово
Поруште цей шаблон принаймні на один день
Нехай це має значення, я не забуду
Покажи мені, що ти це маєш на увазі, кожною кісткою, яку зламаєш
Змусьте мене повірити вам і не спати
І тепер я якоїсь ночі намріяв, що прокинуся у світі, у якому немає ненависті
Але щоразу, коли ми піднімаємося, здається, що ми завжди повинні падати
Хтось колись сказав, що свобода — це момент, коли ти можеш дивитися собі в очі
Але який сенс свободи, коли все, що ви бачите, — брехня?
Я бачу твою тінь на стіні
Я бачу, що це просить, я бачу, як це повзає кожною частинкою правди, якою ви ділитесь
Тож коли ви просите пробачення, я знаю, що ви це зробите
Я попрошу вас зробити лише одну річ
Поруште цей шаблон принаймні на один день
Нехай це має значення, я не забуду
Покажи мені, що ти це маєш на увазі, кожною кісткою, яку зламаєш
Змусьте мене повірити вам і не спати
І тепер я якоїсь ночі намріяв, що прокинуся у світі, у якому немає ненависті
Але щоразу, коли ми піднімаємося, здається, що ми завжди повинні падати
Хтось колись сказав, що свобода — це момент, коли ти можеш дивитися собі в очі
Але який сенс свободи, коли все, що ви бачите, — брехня?
Перестань дивитися на мене, як на виродка
Тому що я гнуся й ламаю, коли я слабкий
Я не бачу крізь це нещастя, те, що ти робиш, вбиває мене
Біжи (бігай), ховайся (ховайся)
Бо твоє життя — просто брехня
І тепер я якоїсь ночі намріяв, що прокинуся у світі, у якому немає ненависті
Але щоразу, коли ми піднімаємося, здається, що ми завжди повинні падати
Хтось колись сказав, що свобода — це момент, коли ти можеш дивитися собі в очі
Але який сенс свободи, коли все, що ви бачите, — брехня?
І тепер я якоїсь ночі намріяв, що прокинуся у світі, у якому немає ненависті
Але щоразу, коли ми піднімаємося, здається, що ми завжди повинні падати
Хтось колись сказав, що свобода — це момент, коли ти можеш дивитися собі в очі
Але який сенс свободи, коли все, що ви бачите, — брехня?