Переклад тексту пісні Jukebox Babe - Signature X, Alan Vega

Jukebox Babe (оригінал)

Ah!
when my jukebox baby takes the floor
'round the old jukebox in the candy store
The joint starts jumpin' till the roof comes tumblin' down!
(Choo-choo-wah, choo-choo-wah
Shooby-doo-wah!)
Jukebox baby
You’re the swingin’est doll in town!
(Jukebox baby!) Put a nickel in for Maybelline
(Jukebox baby!) drop another one for seventeen
(Jukebox baby!) whisper to your daddy-o
Three little love words (Ko-ko-mo!)
How ya gonna get your homework done
When you keep that jukebox on the run?
You don’t dig Latin like ya dig that crazy sound
(Choo-choo-wah, choo-choo-wah
Shooby-doo-wah)
Hmmm.
.
Jukebox baby.
.
You’re the swingin’est doll in town!
(Jukebox baby!) I hear you knockin'
(Jukebox baby!) Keep the coin box hoppin'
(Jukebox baby!) Tell me sincerely
That you ain’t forgettin' no «Tina Marie»
(Hip-hip, hop-hop, ho-ho, hah hah!)
Oh!
jukebox baby.
.
My jukebox baby.
.
Jukebox baby!
(Ju-jukebox baby. .. jukebox baby. .
Jukebox baby!)
All your lunch time money goes down the slot
You could live on air if the music’s hot
You just ain’t quittin' till ya rock that clock around!
(Choo-choo-wah, choo-choo-wah
Shooby-doo-wah)
Da de dah de dah!.
.
Jukebox baby.
.
You’re the swingin’est doll in town!
Hah!.
.. [ (Jukebox baby!)
You’re a «chick» and there’s a cutie.
.
Always singin' «Tutti-Frutti».
.. ]
(See ya later!. .. Alligator!)
Oh!
hey, wing-a-dinga
What a dungaree doll I’ve found!
Well then there now.
.
Jukebox baby.
.. jukebox baby!
You’re the wingin’est, dingin’est
Swingin’est «doll» in town!

(переклад)

Ах!
коли мій музичний автомат бере слово
навколо старого музичного автомата в кондитерській
Суглоб починає стрибати, аж дах падає!
(Цху-чу-ва, цу-чу-ва
Шубі-ду-ва!)
Дитячий музичний автомат
Ти найбільша лялька в місті!
(Музикальний автомат, крихітка!) Покладіть п'ять центів за Maybelline
(Крихітко музичний автомат!) кинь ще один за сімнадцять
(Музикальний автомат, крихітка!) прошепотить своєму татові
Три слова кохання (Ко-ко-мо!)
Як ти збираєшся зробити домашнє завдання
Коли ви тримаєте цей музичний автомат на ходу?
Ти не вживаєш латини, як ти розбираєш цей божевільний звук
(Цху-чу-ва, цу-чу-ва
Шубі-ду-ва)
Хммм.
.
Дитячий музичний автомат.
.
Ти найбільша лялька в місті!
(Музикальний автомат, крихітко!) Я чую, як ти стукаєш
(Музичний автомат, крихітка!) Тримайте скриньку для монет
(Музиковий автомат, дитинко!) Скажи мені щиро
Щоб ти не забув «Тіна Марі»
(Хіп-хіп, хоп-хоп, хо-хо, ха-ха!)
О!
дитячий музичний автомат.
.
Мій музичний автомат, дитина.
.
Дитячий музичний автомат!
(Ju-jukebox baby... jukebox baby. .
Дитячий музичний автомат!)
Усі ваші гроші на обід йдуть у слот
Ви можете жити в ефірі, якщо музика гаряча
Ти просто не кинеш, доки не закрутиш цей годинник!
(Цху-чу-ва, цу-чу-ва
Шубі-ду-ва)
Da de dah de dah!.
.
Дитячий музичний автомат.
.
Ти найбільша лялька в місті!
ха!.
.. [ (Крихітка музичний автомат!)
Ти «курча» і є милашка.
.
Завжди співає «Tutti-Frutti».
.. ]
(Побачимося пізніше!... Алігатор!)
О!
привіт, крило-а-дінга
Яку ляльку-комбінезон я знайшла!
Ну тоді там зараз.
.
Дитячий музичний автомат.
.. музичний автомат дитинко!
Ти найбільш крилатий, найбільш крилатий
Найгірша «лялька» у місті!