Переклад тексту пісні Mecs de cités - Sifax, Sofiane

Mecs de cités (оригінал)

Bientôt, la Patek est dorée, j’s’rais d’la rue toute ma vie
Fais pas l’grand frère qui va m’sauver
J’ai pas besoin d’te raconter ma vie, frérot, ça sert plus à rien de parler
Là, j’ai fait que des rêves de boîtes de valises, et c’est mon réveil qui sonne
le «Arténa»
Si j’ai pas d’voiture, j’appelle un commis, j’suis fatigué, flemme de l’ver des
palettes
Un million à plat, j’arrête, c’est promis, c’est tous mes grands frères qui
tiennent les manettes
Je reviens de loin mais j’suis encore dans l'9.3
J’ai des gants noirs sur les mains, j’calcule même plus tout c’que j’dois
Ils m’ont sectionné les freins, j’suis à fond, crois pas qu’j’te vois
Miskine, il pense que j’le crois, j’vends d’la drogue depuis gamin
[Refrain: Sifax &
Sofiane
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
Tout le bénef' à recompter
(eh)
Fais du bruit, tu seras bien reçu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
J’te fais pas la bise, j’suis armé
(eh)
J’m’en bats les couilles de ton vécu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus (bang, bang, bang, ouais)
Tu m’fais l’ancien caïd (caïd), t’es rincé depuis le mia
Tous beaux gosses pour l’Aïd (l'Aïd), même les plus méchants sont nia
Toutes les étoiles s’alignent (paw), les étapes sont déjà franchies
Ça, c’est la grande famille (ouais, la grande famille), c’est le repaire des
Affranchis (ouh, oh)
La vie, c’est régler des problèmes, j’ai besoin de tous mes reufs comme à
l’armée
À la guerre, on s'écrit pas des poèmes, j’ai besoin de tous mes reufs pour la
calmer
Et c’est l’heure de relancer les affaires, les gendarmes mobiles sont passés
par là
Laisse le sale boulot à ceux qui savent faire, 2−0, 93 écarlate
Je reviens de loin mais j’suis encore dans l'9.3
J’ai des gants noirs sur les mains, j’calcule même plus tout c’que j’dois
Ils m’ont sectionné les freins, j’suis à fond, crois pas qu’j’te vois
Miskine, il pense que j’le crois, j’vends d’la drogue depuis gamin
[Refrain: Sifax &
Sofiane
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
Tout le bénef' à recompter
(eh)
Fais du bruit, tu seras bien reçu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
(eh)
Et on va leur tirer dessus
(ouais)
J’te fais pas la bise, j’suis armé
(eh)
J’m’en bats les couilles de ton vécu
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, c’est nous les mecs de cités
Coucou, c’est nous
Eh ouais, on va leur tirer dessus
Eh ouais, on va leur tirer dessus (bang, bang, bang)
Sofiane

Mecs de cités (переклад)

Скоро Патек стане золотим, я все життя буду на вулиці
Не будь старшим братом, який збирається мене врятувати
Мені не потрібно розповідати тобі про своє життя, брате, немає сенсу більше говорити
Там мені тільки ящики з валізами снилися, а це мій будильник б’є
"Артена"
Якщо в мене немає машини, я кличу клерка, я втомився, ледачий від хробака
піддони
Рівний мільйон, я кидаю, я обіцяю, це все мої старші брати
тримайте елементи керування
Я пройшов довгий шлях, але я все ще в 9.3
У мене на руках чорні рукавички, я навіть вирахую все, що винен
Мені гальмують, я на повній швидкості, не повірте, я вас бачу
Міскін, він думає, що я йому вірю, я продаю наркотики з дитинства
[Приспів: Sifax &
Софіяна
Так, ми міські хлопці
(ех)
І ми їх розстріляємо
(так)
Весь прибуток рахувати
(ех)
Пошуміть, вас добре приймуть
Так, ми міські хлопці
(ех)
І ми їх розстріляємо
(так)
Я тебе не цілую, я озброєний
(ех)
Мені наплювати на ваш досвід
Так, ми міські хлопці
Привіт, це ми
Так, ми їх розстріляємо
Так, ми їх розстріляємо
Так, ми міські хлопці
Привіт, це ми
Так, ми їх розстріляємо
Гей, так, ми їх розстріляємо (бац, бац, бац, так)
Ти робиш мене старим caïd (caïd), ти змиваєшся з mia
Усі красиві діти на Ід (Ід), навіть найпоганіші, ні
Всі зірки вирівнюються (лапа), кроки вже зроблені
Це велика родина (так, велика родина), це притон
Звільнений (ой, ой)
Життя полягає у вирішенні проблем, мені потрібні всі мої брати
армія
На війні ми не пишемо віршів, мені потрібні всі брати для себе
спокійний
І настав час перезапускати справи, мобільні жандарми пройшли
там
Залиште брудну роботу тим, хто вміє, 2-0, 93 червоний
Я пройшов довгий шлях, але я все ще в 9.3
У мене на руках чорні рукавички, я навіть вирахую все, що винен
Мені гальмують, я на повній швидкості, не повірте, я вас бачу
Міскін, він думає, що я йому вірю, я продаю наркотики з дитинства
[Приспів: Sifax &
Софіяна
Так, ми міські хлопці
(ех)
І ми їх розстріляємо
(так)
Весь прибуток рахувати
(ех)
Пошуміть, вас добре приймуть
Так, ми міські хлопці
(ех)
І ми їх розстріляємо
(так)
Я тебе не цілую, я озброєний
(ех)
Мені наплювати на ваш досвід
Так, ми міські хлопці
Привіт, це ми
Так, ми їх розстріляємо
Так, ми їх розстріляємо
Так, ми міські хлопці
Привіт, це ми
Так, ми їх розстріляємо
Так, ми будемо їх стріляти (бац, бац, бац)
Софіяна