Переклад тексту пісні Shitty Weekend - Suburban Kids With Biblical Names

Shitty Weekend (оригінал)

All the birds roll their eyes at me
As i walk as a peasant down the street
As i pass avenues and trendy bars
There’s a bumpy sound and the bouncer looks dumb
And the people inside look just like Kirsten Dunst and Tom
Don’t talk to us, we’re so pretty
And you, you look like Tom Petty
I am trying to be mad as hell
But i end up getting drunk instead
In an Indian restaurant in my part of town
Where the clientele’s young with fake ID’s
But the owner acts as if he has no idea
And as they put your name on the guestlist
My heart is shread like confetti
Take those silly shoes off
Go back to summer camp
And don’t ever come back here
You look like you live in a tent
Take those silly shoes off
Go back to summer camp
And don’t ever come back here
You look like you live in a tent
I am wasted, yes, i’m drunk as hell
The people look like cavalries
Hundred marching home from battlefields
To the colosseum, the home of the dream
The 7−11 we are open until you feel the pain
Oh taxi maybe, oh baby!
Yes, i guess i’m feeling a bit crazy
Take those silly shoes off
Go back to summer camp
And don’t ever come back here
You look like you live in a tent
Hey you, on the nightbus
What’s the size of your fries?
I guess it’s the only thing we have in common tonight
Hey you, on the nightbus
What’s the size of your fries?
I guess it’s the only thing we have in common tonight

Shitty Weekend (переклад)

Усі птахи закочують на мене очі
Як я ходжу як селянин по вулиці
Коли я повз проспекти та модні бари
Лунає вибійний звук, і вишибала виглядає тупо
А люди всередині схожі на Кірстен Данст і Тома
Не говори з нами, ми такі гарні
А ти схожий на Тома Петті
Я намагаюся злитися як пекло
Але натомість я нап’юся
В індійському ресторані у мого міста
Де клієнтура молода з підробленими посвідченнями
Але власник поводиться так, ніби не має уявлення
І як внесли ваше ім’я в список гостей
Моє серце розчинене, як конфетті
Зніміть ці дурні туфлі
Поверніться в літній табір
І ніколи не повертайся сюди
Ви виглядаєте, ніби живете в наметі
Зніміть ці дурні туфлі
Поверніться в літній табір
І ніколи не повертайся сюди
Ви виглядаєте, ніби живете в наметі
Я вмарний, так, я п’яний як пекло
Народ схожий на кавалерію
Сотня йде додому з полів битв
До Колізею, дому мрії
7−11 ми відчинені, поки ви не відчуєте біль
О, таксі, можливо, о, дитино!
Так, здається, я почуваюся трохи божевільним
Зніміть ці дурні туфлі
Поверніться в літній табір
І ніколи не повертайся сюди
Ви виглядаєте, ніби живете в наметі
Привіт, у нічному автобусі
Якого розміру ваша картопля фрі?
Мабуть, це єдине, що нас об’єднує сьогодні ввечері
Привіт, у нічному автобусі
Якого розміру ваша картопля фрі?
Мабуть, це єдине, що нас об’єднує сьогодні ввечері