Переклад тексту пісні I Love You, Mama - Shirley Caesar

I Love You, Mama (оригінал)

You know so ofttimes people ask me
Shirley, why is it that you sing about mothers so much?
But you know, my Mama has been both mom and dad for me
Maybe many of you don’t know it, but my mother is a semiinvalid
Today I’d like to just say thanks, Mom
Thanks for sharing and caring about me
The many nights that you laid awake while I was out on the road singing
And many nights, many mornings rather, you wouldn’t even go to sleep
Until you’d hear me put my key in the door
I wanna say thanks for the many mornings that you’d get up
And would fix us some lunch when so many kids didn’t have anything to eat
And I remember, in my little ol' selfish way I would complain
Because I had to take biscuit and a piece of meat between the bread to school
And the children would laugh at me and I’d come home crying, saying
Mama, I don’t take that to school anymore and my Mama would say thanks
Because I remember so vividly that morning you called in the kitchen
And you told me to look down in the bag
I said, Mama, there’s nothing down in the bag but meat and bread
And Mama, I remember you took the meat and the bread out and you put it on the
table
And I said, Mama, there’s nothing down in the bag
And you said, yes, it is, that’s what you told me
She said, you’ll take this meat and this bread and you’ll go to school
And whenever the children laugh at you, you tell them that every morning when I
get up
The first thing that I do is I put my love in that bag
Thanks, Mom
When Daddy died, I remember, the relatives came
And they wanted to take us all from you
And I remember you saying with tears in your eyes
I know that nobody’s gonna give me a job
And I know that my check that I get each month is not going to be enough to
take care of my children
But some kind of way, God’s gonna make a way
And I remember you used to sing this song all the time
«Courage my soul and let me journey on
Though the night seems dark, it won’t be very long
Thanks be to God the morning light appears
The storm is passing over, hallelujah»
And, Mama, we can say today that that storm passed over
And, Mama, I wanna say thank you for denying yourself
There were times that you wanted a dress, you bought us that dress
There were times when you needed shoes, you bought us those shoes
There were times when you wanted to go out, you stayed home
Thank you, Mama, thank you for teaching me how to love
Teaching me about Jesus, making me go to Sunday school when I didn’t want to go
For, Mama, today when I look back over my life I can say that you been a good
mom
And Mama, I want to thank you for all of those whippings I got
At times I’d throw rocks and break out windows and break out street lights
And a time I’d go to the grocery stores and then steal twin popsicles and
ginger snaps
And I’ve looked you square in the eye and I’ve lied some about I been doing
And you, being a good mom, you knew when I was lying
I want to thank you, Ma, for those whippings I got
And then Mama, I want to thank you for teaching me to understand,
teaching me sharing, teaching me caring
Mama, when I saw the other kids in the neighborhood, how you would take them in
when they were hungry
Oh, you’ve been a good Mama
I’d like to just sum up this little tribute to you in four beautiful words
And I know I can’t say thank you enough, but thank you with these four words
I love you, Mama, I love you
I love you, Mama
I love you, Mama

(переклад)

Ви знаєте, так часто люди мене запитують
Ширлі, чому ти так багато співаєш про матерів?
Але знаєте, моя мама була для мене і мамою, і татом
Можливо, багато хто з вас цього не знає, але моя мама напівінвалід
Сьогодні я хотів би просто подякувати, мамо
Дякую за те, що ділитесь і турбуєтеся про мене
Багато ночей, які ти прокидав, поки я в дорозі, співаючи
І багато ночей, радше багато ранків, ви навіть не лягали спати
Поки ви не почуєте, як я вставляю ключ у двері
Я хочу подякувати за багато ранків, які ви вставали
І приготував нам обід, коли так багато дітей не мали що їсти
І я пам’ятаю, у мій малий егоїстичний спосіб я скаржився
Тому що мені довелося брати печиво та шматок м’яса між хлібом до школи
І діти сміялися наді мною, а я повертався додому плачучи, кажучи
Мамо, я більше не беру це до школи, і моя мама скаже спасибі
Тому що я так виразно пригадую той ранок, як ти зайшов на кухню
І ти сказав мені зазирнути вниз у мішок
Я сказав, мамо, у сумці нічого немає, крім м’яса та хліба
А мамо, я пам’ятаю, ти взяла м’ясо та хліб і поклала на
стіл
І я сказав: «Мамо, у сумці нічого немає».
І ви сказали: так, це так, це те, що ви мені сказали
Вона сказала: ти візьмеш це м’ясо і цей хліб і підеш до школи
І коли діти сміються з тобою, ти говориш їм це щоранку, коли я
Вставай
Перше, що я роблю — це поклав мою любов у ту сумку
Дякую, мамо
Пам’ятаю, коли тато помер, прийшли родичі
І вони хотіли забрати нас всіх у вас
І я пам’ятаю, як ви сказали зі сльозами на очах
Я знаю, що ніхто не дасть мені роботу
І я знаю, що мого чека, який отримую щомісяця не вистачить для
піклуйся про моїх дітей
Але якимось чином Бог прокладе шлях
І я пригадую, ви завжди співували цю пісню
«Відмій мою душу і дозволь мені подорожувати далі
Хоча ніч здається темною, вона не буде довгою
Слава Богу, з’являється ранкове світло
Буря минає, алілуя»
І, мамо, сьогодні ми можемо сказати, що ця буря минула
І, мамо, я хочу подякувати тобі за те, що ти відмовився від себе
Були випадки, коли ви хотіли сукню, ви купували нам це плаття
Були часи, коли тобі було потрібно взуття, ти купував нам це взуття
Були випадки, коли ти хотів вийти на вулицю, ти залишався вдома
Дякую, мамо, дякую, що навчила мене як любити
Навчаючи мене про Ісуса, змушуючи йти у недільну школу, коли я не хотів йти
Бо, мамо, сьогодні, коли я озираюся на своє життя, можу сказати, що ти був хорошим
мама
І мамо, я хочу подякувати тобі за всі ті побиття, які я отримав
Часом я кидав каміння, вибивав вікна та вимивав вуличні ліхтарі
А колись я ходив до продуктових магазинів, а потім крав дві ескіже та
імбирні ломтики
І я подивився тобі прямо в очі і збрехав про те, що робив
І ви, будучи гарною мамою, знали, коли я брехав
Я хочу подякувати тобі, ма, за ті побиття, які я отримав
А потім, мамо, я хочу подякувати тобі за те, що ти навчив мене розуміти,
навчи мене ділитися, навчи мене турботи
Мамо, коли я побачила інших дітей у сусіді, як ти їх приймеш
коли вони були голодні
О, ти була гарною мамою
Я хотів би просто підсумувати це маленьку данину вам чотирма прекрасними словами
І я знаю, що не можу сказати вам достатньо спасибі, але дякую цими чотирма словами
Я люблю тебе, мамо, я люблю тебе
Я люблю тебе, мамо
Я люблю тебе, мамо