Переклад тексту пісні Faded Rose - Shirley Caesar

Faded Rose (оригінал)

You know, all too soon seemingly our children grow up overnight
They get married, some of them go to college
They move away from home to New York and Chicago and other places
But the saddest thing about it is that they forget that they have a darling
mother back home
So it is I’m thinking about a young man who left and moved away to Germany
And while he was there, he was critically wounded so much so that the doctor
said, that he would never walk again
He had braces on his legs and another sad thing happen to that young man
He lost his mother.
And the family tried to get in touch with him but to no
avail
And finally we see that young man standing with braces on his legs before a
fresh grave with on faded rose in his hand
As he began to drop the petals from the rose on that grace, he began to talk to
his mother
These are some of the words that he was saying to his mother
Petals form this faded rose, Mama, is all I have to give
But Mama, I tried to give you flowers, every now and then, yes I did
If I had a million dollars, I’d line your grave with gold
But that wouldn’t wake you from your sleep, as eternal ages grow
So petals form this faded rose is all have to give
But Mama, I tried to make you happy, while you lived
You know while that young man stood there, dropping the petals on that fresh
grave
Two of his sisters drove up in a big fine car
They got out and they put their arms about his shoulder
One of the sisters said, brother don’t cry, you know we did all we could to get
in touch with you
But one thing I did, I knew that you would be pleased with
I took my diamond ring and placed it on Mama’s finger
And the other sister said, brother, so do you remember that fur coat that I had
I draped it about Mama’s shoulders
But the young man standing there crying, couldn’t think about diamonds and furs
All he could think of was the best thing he had was gone
And with the few more petals left on the rose
He continue to drop them on the grave and he said to his mother
Diamond rings and silver things, Mama, I never had, I never had to give
But, Mama, I try to give you a flower every now and then
If I had a million dollars, I’d line your grave with gold
But that wouldn’t wake you from your sleep as eternal ages grow.
So petals form this faded roses is all I have to give
But, Mama, I tried to make you happy while you lived

(переклад)

Знаєте, дуже рано, здається, наші діти виростають за одну ніч
Вони одружуються, деякі з них навчаються в коледжі
Вони переїжджають з дому в Нью-Йорк, Чикаго та інші місця
Але найсумніше в цьому — те, що вони забувають, що у них є коханий
мама повернулася додому
Тож я думаю про молодого чоловіка, який виїхав і переїхав до Німеччини
І поки він був там, був поранений настільки настільки що лікар
сказав, що ніколи більше не буде ходити
У нього були брекети на ногах, і з цим молодим чоловіком сталася ще одна сумна річ
Він втратив матір.
Сім’я намагалася зв’язатися з ним, але ні
користуватися
І нарешті ми бачимо того молодого чоловіка, який стоїть із підтяжками на ногах перед a
свіжа могила з зів’ялою трояндою в руці
Коли він почав опускати пелюстки з троянди на ту благодать, він почав розмовляти з
його мама
Ось деякі зі слів, які він говорив своїй матері
Пелюстки цієї зів’ялої троянди, мамо, — це все, що я маю дати
Але мамо, я намагався дарувати тобі квіти, час від часу, так, я робив
Якби у мене був мільйон доларів, я б оббив твою могилу золотом
Але це не розбудить вас від сну, оскільки віки ростуть
Тож пелюстки цієї зів’ялої троянди – це все, що потрібно дати
Але мамо, я намагався зробити тебе щасливою, поки ти жива
Ви знаєте, поки той молодий чоловік стояв, скидаючи пелюстки на це свіже
могила
Дві його сестри під’їхали на великій гарній машині
Вони вийшли й обняли його за плече
Одна із сестер сказала: брат, не плач, ти знаєш, що ми зробили все, що могли, щоб отримати
зв’язатися з вами
Але одну річ я робив — я знав, що ви будете задоволені
Я взяв діамантовий перстень і поклав на маминий палець
А друга сестра сказала: брате, тож ти пам’ятай ту шубу, що була в мене
Я накинув його на мамині плечі
Але юнак, що стояв там і плакав, не міг думати про діаманти та хутра
Усе, про що він міг думати, — це найкраще, що у нього було, — це зникло
І ще кілька пелюсток залишилися на троянди
Він продовжував кидати їх на могилу й сказав своїй матері
Кільця з діамантами і срібні речі, мама, я ніколи не мала, мені ніколи не доводилося віддавати
Але, мамо, я час від часу намагаюся дарувати тобі квітку
Якби у мене був мільйон доларів, я б оббив твою могилу золотом
Але це не розбудить вас від сну, оскільки віки ростуть.
Тож пелюстки з цих зів’ялих троянд – це все, що я маю дати
Але, мамо, я намагався робити тебе щасливою, поки ти жила