Переклад тексту пісні How I Lost My Heart - Shel

How I Lost My Heart (оригінал)

I wish I was so free, I could love you
It’s not quite that easy when I’m so confused
For a moment it’s clear
Before you disappear
It’s the lonliness in love that haunts me
A terrible atmosphere between the clouds and stars
Living in that space-
It’s how I lost my heart
It’s how I lost my heart.
I stumble down these twisted stairs
And, faking hope, I take your tear
For a moment love’s there
Before it disappears
It’s the lonliness in love that scares me
A terrible atmosphere between the clouds and stars
Living in that space
It’s how I lost my heart
It’s how I lost my heart.
Close my eyes and cover my ears,
I can’t hide from all these fears
I’m losing hope.
I’m losing hope.
It’s the lonliness in hiding
A terrible atmosphere between the clouds and stars
Living in that space
It’s how I lost my-
It’s how I lost my heart.
My heart.

(переклад)

Мені б хотілося бути настільки вільним, що я міг би тебе любити
Це не так просто, коли я так розгублений
На мить це зрозуміло
Перш ніж зникнути
Мене переслідує самотність у коханні
Жахлива атмосфера між хмарами та зірками
Жити в цьому просторі-
Ось як я втратив серце
Ось як я втратив своє серце.
Я спотикаюся вниз по цих кручених сходах
І, вигадуючи надію, я беру твою сльозу
На мить є любов
Перш ніж зникне
Мене лякає самотність у коханні
Жахлива атмосфера між хмарами та зірками
Жити в цьому просторі
Ось як я втратив серце
Ось як я втратив своє серце.
Закрийте мої очі і закрийте вуха,
Я не можу сховатися від усіх цих страхів
я втрачаю надію.
я втрачаю надію.
Це самотність у схованні
Жахлива атмосфера між хмарами та зірками
Жити в цьому просторі
Ось як я втратила своє-
Ось як я втратив своє серце.
Моє серце.