Переклад тексту пісні Tear You Apart - She Wants Revenge, Ladytron

Tear You Apart (оригінал)

Got a big plan, this mindset
Maybe it’s right
At the right place and right time
Maybe tonight
In the whisper or handshake
Sending a sign
Wanna make out and kiss hard
Wait never mind
Late night and passing
Mentioned it flipped
To her best friend, it’s nothing
Maybe it slipped
But the slip turns to terror
And a crush to like
Then she walked in, he froze up
Believe it’s the fright
It’s cute in a way
Till you cannot speak
And you leave to have a cigarette
And knees get weak
Escape was just a nod and a casual wave
Obsess about it
Heavy for the next two days
It’s only just a crush
It’ll go away
It’s just like all the others
It’ll go away
Or maybe this is danger
And he just don’t know
You pray it all away
But it continues to grow
I want to hold you close
Skin pressed against me tight
Lie still, close your eyes girl
So lovely, it feels so right
I want to hold you close
Soft breath, beating heart
As I whisper in your ear
I want to fucking tear you apart
Then he walked up and told her
Thinking maybe it’d passed
And they talked and looked away a lot, doing the dance
Her hand brushed up against his
She left it there
Told him how she felt
And then they locked in a stare
They took a step back
Thought about it
What should they do
Cause there’s always repercussions when you’re dating in school
But their lips met
And reservations started to pass
Whether this was just an evening or a thing that would last
Either way he wanted her
And this was bad
Wanted to do things to her
It was making him crazy
Now a little crush turned into a like
And now he wants to grab her by the hair and tell her
I want to hold you close
Skin pressed against me tight
Lie still, close your eyes girl
So lovely, it feels so right
I want to hold you close
Soft breath, beating heart
As I whisper in your ear
I want to fucking tear you apart
I want to hold you close
Skin pressed against me tight
Lie still, close your eyes girl
So lovely, it feels so right
I want to hold you close
Soft breath, beating heart
As I whisper in your ear
I want to fucking tear you apart
I want to hold you close
Skin pressed against me tight
Lie still, close your eyes girl
So lovely, it feels so right
I want to hold you close
Soft breath, beating heart
As I whisper in your ear
I want to fucking tear you apart

(переклад)

У мене великий план, такий настрій
Можливо, це правильно
У правильному місці та в потрібний час
Можливо, сьогодні ввечері
Пошепки чи рукостискання
Надсилання знака
Хочеться розібратися і міцно поцілувати
Чекайте неважливо
Пізня ніч і мимохідь
Згадав, що перевернуто
Для її найкращої подруги це нічого
Можливо, воно прослизнуло
Але помилка перетворюється на жах
І закоханість в подобання
Потім вона увійшла, він завмер
Повірте, що це переляк
У чомусь це мило
Поки ви не можете говорити
І ви йдете викурити сигарету
І коліна стають слабкими
Втеча був просто кивком і випадковою хвилею
Захоплюйтеся цим
Важка протягом наступних двох днів
Це просто закоханість
Це зникне
Це так само, як і всі інші
Це зникне
Або може це небезпека
А він просто не знає
Ви молитесь про все це
Але вона продовжує зростати
Я хочу обійняти тебе
Шкіра міцно притиснулася до мене
Лежи спокійно, заплющи очі дівчино
Так гарно, це так правильно
Я хочу обійняти тебе
М'яке дихання, б'ється серце
Як я шепочу на твоє вухо
Я хочу розірвати тебе на частини
Потім він підійшов і сказав їй
Думаючи, можливо, це пройшло
І вони багато розмовляли та відводили погляди, танцюючи
Її рука торкнулася його
Вона залишила це там
Розповіла йому, що вона почуває
А потім вони замикалися в вигляді
Вони зробили крок назад
Подумав про це
Що їм робити
Тому що, коли ви зустрічаєтеся в школі, завжди виникають наслідки
Але їхні губи зустрілися
І бронювання почали проходити
Чи то був просто вечір, чи що триватиме
У будь-якому випадку він бажав її
І це було погано
Хотів щось робити з нею
Це зводило його з розуму
Тепер маленьке кохання перетворилося на лайк
А тепер він хоче схопити ї за за волосся і сказати їй
Я хочу обійняти тебе
Шкіра міцно притиснулася до мене
Лежи спокійно, заплющи очі дівчино
Так гарно, це так правильно
Я хочу обійняти тебе
М'яке дихання, б'ється серце
Як я шепочу на твоє вухо
Я хочу розірвати тебе на частини
Я хочу обійняти тебе
Шкіра міцно притиснулася до мене
Лежи спокійно, заплющи очі дівчино
Так гарно, це так правильно
Я хочу обійняти тебе
М'яке дихання, б'ється серце
Як я шепочу на твоє вухо
Я хочу розірвати тебе на частини
Я хочу обійняти тебе
Шкіра міцно притиснулася до мене
Лежи спокійно, заплющи очі дівчино
Так гарно, це так правильно
Я хочу обійняти тебе
М'яке дихання, б'ється серце
Як я шепочу на твоє вухо
Я хочу розірвати тебе на частини