Переклад тексту пісні Your Love is Killing Me - Sharon Van Etten

Your Love is Killing Me (оригінал)

It’s understood
You’ll be a man by the time I see you
We’ve been through better days
And you’ve tasted all my pain
Break my legs so I won’t walk to you
Cut my tongue so I can’t talk to you
Burn my skin so I can’t feel you
Stab my eyes so I can’t see
You like it when I let you walk over me
You tell me that you like it
Your love is killing me
Try to tell you this when I’m sober
How I feel about loving you
Try to remember all the turn of events
Being led by our own fantasies, fantasies
Break my legs so I won’t walk to you
Cut my tongue so I can’t talk to you
Burn my skin so I can’t feel you
Stab my eyes so I can’t see
You like it when I let you walk over me
You tell me that you like it
When our minds become diseased
There he let it go, his temper, standing there
See her with his gun and he, steals love so he can feel alive
Everyone’s knees knockin' at the fear of love
Taste blood
Everybody needs to feel
Break my legs so I won’t run to you
Steal my soul so I am one with you
From a distance I am on to you
But I’ll stab my eyes out so I can’t see
You like it
When I let you walk over me
You tell me that you like it
You love me as you torture me
You told me that you liked it
But I won’t let you see
All that I can do is what I can
With this pain you’ve given me
With this pain you’ve given me
Your love is killing me
Yes all your pain is killing me

Your Love is Killing Me (переклад)

Це зрозуміло
Коли я побачу тебе, ти станеш чоловіком
Ми пережили кращі дні
І ти відчула весь мій біль
Зламай мені ноги, щоб я не підійшов до тебе
Відріжте мені язика, щоб я не міг з тобою розмовляти
Спали мою шкіру, щоб я не відчув тебе
Проколіть мені очі, щоб я не бачив
Тобі подобається, коли я дозволяю тобі пройти через мене
Ви кажете мені, що вам це подобається
Твоє кохання вбиває мене
Спробуй сказати тобі це, коли я тверезий
Як я відчуваю, що люблю тебе
Спробуйте пригадати весь хід подій
Керуючись нашими власними фантазіями, фантазіями
Зламай мені ноги, щоб я не підійшов до тебе
Відріжте мені язика, щоб я не міг з тобою розмовляти
Спали мою шкіру, щоб я не відчув тебе
Проколіть мені очі, щоб я не бачив
Тобі подобається, коли я дозволяю тобі пройти через мене
Ви кажете мені, що вам це подобається
Коли наш розум хворіє
Там він випустив це , свій характер, стоячи там
Побачте її з його пістолетом, і він краде любов, щоб почуватися живим
Усі коліна стукають від страху кохання
Скуштуйте кров
Кожен має відчути
Зламай мені ноги, щоб я не побігла до тебе
Вкради мою душу, щоб я був єдиний з тобою
Віддалеку я до вас
Але я виколю очі, щоб не бачити
Тобі це подобається
Коли я дозволю тобі пройти через мене
Ви кажете мені, що вам це подобається
Ти любиш мене, як мучиш мене
Ви сказали мені, що вам це подобається
Але я не дозволю вам побачити
Все, що я можу зробити, це те, що я можу
З цим болем, який ти мені завдав
З цим болем, який ти мені завдав
Твоє кохання вбиває мене
Так, весь твій біль вбиває мене