Переклад тексту пісні This Land Is Your Land - Sharon Jones, The Dap-Kings

This Land Is Your Land (оригінал)

This land is your land, this land is my land
From California, well, to the New York island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
I tell ya: This land was made for you and me
As I went walking down that ribbon of highway
I saw above me, oh, that endless skyway
Now I saw below me that golden valley
And I said: This land was made for you and me
As I was walking, now, they tried to stop me
They put up a sign that said, oh, it said: Private Property
Well, on the back side, you know it said nothing
So, it must be that side was made for you and me
One bright sunny morning, well, in the shadow of a steeple
Down by the Welfare office, I saw my people
You know, now, they stood hungry, I stood wondering
I was wondering if this land was made for you and me
This land is your land, this land is my land
From Riverside, California, oh, to Staten Island
Well, oh, down to Modesto, Georgia, oh, don't forget to say Philadelphia, oh
We moving down to Mississippi, oh, Houston, Texas, ah LA
Yeah, you know, ah, this land is your land, this land is my land
This land is your land
You've got to believe, this my land
Ooh, this land was made for you and me
Ooh, this land was made for you and me
This land, this land is your land
This land, this land is my land

(переклад)

Ця земля твоя земля, ця земля моя земля
З Каліфорнії, ну, на острів Нью-Йорк
Від секвойного лісу до вод Гольфстрім
Я кажу вам: ця земля створена для вас і мене
Коли я йшов цією стрічкою шосе
Я бачив над собою, о, це безкрайнє небо
Тепер я бачив під собою ту золоту долину
І я сказав: Ця земля створена для вас і мене
Тепер, коли я йшов, вони намагалися зупинити мене
Вони поставили табличку, на якій було написано: «Приватна власність».
Ну, на зворотному боці, ви знаєте, він нічого не сказав
Отже, мабуть, ця сторона була створена для нас із вами
Одного яскравого сонячного ранку, колодязь, у тіні шпиля
Внизу біля офісу соціального забезпечення я побачив своїх людей
Знаєш, тепер вони стояли голодні, я стояв дивуючись
Мені було цікаво, чи ця земля створена для нас із вами
Ця земля твоя земля, ця земля моя земля
Від Ріверсайду, штат Каліфорнія, до Стейтен-Айленда
Ну, о, аж до Модесто, Джорджія, о, не забудь сказати Філадельфія, о
Ми рухаємося до Міссісіпі, о, Х'юстон, Техас, ах Лос-Анджелес
Так, ви знаєте, ах, ця земля — ваша земля, ця земля — моя земля
Ця земля — твоя земля
Ви повинні повірити, це моя земля
О, ця земля була створена для тебе і мене
О, ця земля була створена для тебе і мене
Ця земля, ця земля твоя земля
Ця земля, ця земля моя земля