Переклад тексту пісні Make It Good to Me - Sharon Jones, The Dap-Kings

Make It Good to Me (оригінал)

Don’t want to know
Where you been all tonight
Ain’t no words you can tell me, baby
To make me feel alright
But if you hold me
In your arms
We can forget all our worries
And all our harms
If you make it good to me baby
The way it used to be
(can it ever be thesame?)
I don’t know, i don’t know
But it is tonight
(won't your friends say it’s a shame)
Let em talk, I don’t care if it’s right
You see the hour’s getting late
So take some direction
You see it’s half past making up time
And a quarter to affection
But if you ain’t got no new thing to say
You better go on and fix it the old fashioned way
And make it good to me baby
The way it used to be
Don’t want to hear
Bout your intentions, yeah
You see i heard them all before, darlin
Too many times to mention, yea
If those two lips are gona assist me
You better come on boy
Come over here and kiss me yea
And make it
Good to me baby
The way it used to be
Can you ignore the pain and sorrow?
A woman’s heart begins to get a little numb sometimes yes it does
Will you regret it tomorrow?
Tomorrow may not ever come
So you know you better make it good to me, baby
The way it used to be
Said come on baby
I said come on darlin
Tomorrow may not ever come
No, no, yea
So you better make it
Good to me baby
Oh yea
You better make it
Good to me baby
Oh yea
I said come on baby
Come on darlin
I said make it good
Make it good to me baby
Come on make it good

(переклад)

Не хочу знати
Де ви були всі сьогодні ввечері
Немає слів, які ти можеш сказати мені, дитино
Щоб я відчував себе добре
Але якщо ти тримаєш мене
У твоїх руках
Ми можемо забути всі свої турботи
І всю нашу шкоду
Якщо ти зробиш це добре для мене, дитино
Як це було раніше
(чи може це бути колись так само?)
Я не знаю, не знаю
Але це сьогодні ввечері
(чи ваші друзі не скажуть, що це ганьба)
Нехай говорять, мені байдуже, чи це правильно
Ви бачите, що година пізня
Тож візьміть певний напрямок
Ви бачите, що настала половина часу для створення
І чверть до прихильності
Але якщо у вас немає нічого нового, щоб сказати
Вам краще продовжити і виправити це по-старому
І зроби це добре для мене, дитино
Як це було раніше
Не хочу чути
Про ваші наміри, так
Бачиш, я чув їх усі раніше, люба
Занадто багато разів, щоб згадати, так
Якщо ці дві губи мені допоможуть
Давай, хлопче
Підійди сюди і поцілуй мене так
І зробити це
Добре мені, дитино
Як це було раніше
Чи можете ви ігнорувати біль і печаль?
Інколи жіноче серце починає трохи німіти, так
Ви пошкодуєте про це завтра?
Завтра може ніколи не настати
Тож ти знаєш, що тобі краще зробити це добре для мене, дитино
Як це було раніше
Сказав, давай, дитино
Я казав, давай, любий
Завтра може ніколи не настати
Ні, ні, так
Тож вам краще це зробити
Добре мені, дитино
О так
Вам краще встигнути
Добре мені, дитино
О так
Я казав, давай, дитино
Давай, любий
Я сказав, щоб було добре
Нехай буде добре для мене, дитино
Давай, зробіть це добре