Переклад тексту пісні Silly Little Things - Shannon Saunders

Silly Little Things (оригінал)

Name calling
You were driving fast
My head leaning out the car, my chin to the sky
I wanted to feel upperclass
You grabbed my shoulder, said I looked like a superstar
Fast like a super car
Heading for the busy bar, the breeze had me choked up
Like the waves in the storm that we broke up
Lips on my knuckles, you can’t face me in a trance
Dancing on the floor now we’re drunk smoking a big cigar
Let’s face it, your replacement is
All the hopes and the dreams, you took right out of me
I’ve outgrown you, all of your silly little things
Outgrown those silly little games
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
Outgrown your, all of your silly little things
Outgrown those silly little games
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
Free falling
We forgot this part my thoughts take me to the start
My words don’t sink in (sink in)
I can tell by the way you laugh (I can tell by the way you laugh)
Ropes unraveled, ruins in the rubble, we’re both in trouble (we're both in
trouble)
Stop calling (calling), whisper on my own (whisper on my own)
Words that I’ve heard on repeat getting louder like you’re screaming through a
megaphone
You don’t have to know if you let me go
Let’s face it, your replacement is
All the hopes and the dreams, you took right out of me
I’ve outgrown you, all of your silly little things
Outgrown those silly little games
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
Outgrown your, all of your silly little things
Outgrown those silly little games (silly little games)
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
(Now, now, now, now, now)
Now, I’m feeling down
I can’t turn back round
I need to block you out
I’ve outgrown you, all of your silly little things
Outgrown those silly little games
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
Outgrown your, all of your silly little things
Outgrown those silly little games (silly little games)
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)

Silly Little Things (переклад)

Називання
Ти їхав швидко
Моя голова висувається з машини, підборіддя — до неба
Я хотів відчути себе вищим класом
Ти схопив мене за плече, сказав, що я виглядаю як суперзірка
Швидкий, як супер автомобіль
Йдучи до жвавого бару, вітер задушив мене
Як хвилі в бурі, яку ми розійшли
Губи на моїх кісточках пальців, ти не можеш зіткнутися зі мною в трансі
Танцюючи на підлозі, ми п’яні куримо велику сигару
Давайте подивимося правді в очі, ваша заміна
Усі надії та мрії ти забрав у мене
Я переріс вас, усі ваші дурні дрібниці
Переросли ці безглузді маленькі ігри
І це таке, ша-а-а-а-а-аме (а ша-а-а-а-а-а-аме)
Перерости твої, всі твої дурні дрібниці
Переросли ці безглузді маленькі ігри
І це таке, ша-а-а-а-а-аме (а ша-а-а-а-а-а-аме)
Вільне падіння
Ми забули цю частину, мої думки ведуть до початку
Мої слова не заглиблюються (заглиблюються)
Я можу визначити по тому, як ти смієшся (я можу визначити по тому, як ти смієшся)
Мотузки розплуталися, руїни в уламках, ми обидва в біді (ми обидва в
біда)
Перестань дзвонити (дзвонити), шепіти сам (шепоті сам)
Слова, які я чув, повторюються, стають голоснішими, ніби ти кричиш
мегафон
Ви не повинні знати, чи відпустите мене
Давайте подивимося правді в очі, ваша заміна
Усі надії та мрії ти забрав у мене
Я переріс вас, усі ваші дурні дрібниці
Переросли ці безглузді маленькі ігри
І це таке, ша-а-а-а-а-аме (а ша-а-а-а-а-а-аме)
Перерости твої, всі твої дурні дрібниці
Переросли ті дурні маленькі ігри (дурні маленькі ігри)
І це таке, ша-а-а-а-а-аме (а ша-а-а-а-а-а-аме)
(Зараз, зараз, зараз, зараз, зараз)
Тепер я відчуваю себе пригніченим
Я не можу повернутися
Мені потрібно заблокувати вас
Я переріс вас, усі ваші дурні дрібниці
Переросли ці безглузді маленькі ігри
І це таке, ша-а-а-а-а-аме (а ша-а-а-а-а-а-аме)
Перерости твої, всі твої дурні дрібниці
Переросли ті дурні маленькі ігри (дурні маленькі ігри)
І це таке, ша-а-а-а-а-аме (а ша-а-а-а-а-а-аме)