Переклад тексту пісні Atlas - Shannon Saunders

Atlas (оригінал)

When you think no one’s watching
I’m watching only you
When you feel no one’s listening
I hear through the noise to hear you
If you’re looking for the demons
To play a while with your own
Then you should look no further
Here with me you never have to be alone
Your shoulder blades
Your eyes ablaze
The way you throw your head back
When you’re losing faith
But finding hope
It lights your face
That helps me cope
Through all of this without a kiss
And I get through all of this without a kiss
From the atlas
Take me far
Leave me reckless
Off the map
Turn the paper
Don’t bring me back
My eyes see you
I see you but you don’t see me
My eyes see you
I see you but you don’t see me
My eyes see you
I see you but you don’t see me
My eyes see you
I see you but you don’t see me
Do you feel how I’m feeling
My cup is half empty
You can crush all the parts
Break them in half for me
Stop the words on my tongue
From cutting my mouth to pieces
Cover your eyes
Cause I don’t know what this is
Your shoulder blades
Your eyes ablaze
The way you throw your head back
When you’re losing faith
But finding hope
It lights your face
That helps me cope
Through all of this without a kiss
And I get through all of this without a kiss
From the atlas
Take me far
Leave me reckless
Off the map
Turn the paper
Don’t bring me back
My eyes see you
I see you but you don’t see me
My eyes see you
I see you but you don’t see me
My eyes see you
I see you but you don’t see me
My eyes see you
I see you but you don’t see me
You don’t see me
You don’t see me

(переклад)

Коли ви думаєте, що ніхто не дивиться
Я спостерігаю тільки за тобою
Коли ви відчуваєте, що вас ніхто не слухає
Я чую крізь шум, щоб почути вас
Якщо ви шукаєте демонів
Щоб пограти трохи зі своїми
Тоді вам не слід шукати далі
Тут зі мною вам ніколи не доведеться залишатися наодинці
Ваші лопатки
Твої очі палають
Те, як ти закидаєш голову назад
Коли втрачаєш віру
Але знайти надію
Це освітлює ваше обличчя
Це допомагає мені впоратися
Через все це без поцілунку
І я переживаю все без поцілунку
З атласу
Забери мене далеко
Залиш мене безрозсудним
З карти
Переверніть папір
Не повертай мене
Мої очі бачать тебе
Я бачу вас, але ви не бачите мене
Мої очі бачать тебе
Я бачу вас, але ви не бачите мене
Мої очі бачать тебе
Я бачу вас, але ви не бачите мене
Мої очі бачать тебе
Я бачу вас, але ви не бачите мене
Чи відчуваєте ви, що я відчуваю?
Моя чашка наполовину порожня
Ви можете подрібнити всі частини
Розламайте їх навпіл для мене
Припиніть слова на моїй мові
Від розрізання рота до шматків
Закрийте очі
Бо я не знаю, що це таке
Ваші лопатки
Твої очі палають
Те, як ти закидаєш голову назад
Коли втрачаєш віру
Але знайти надію
Це освітлює ваше обличчя
Це допомагає мені впоратися
Через все це без поцілунку
І я переживаю все без поцілунку
З атласу
Забери мене далеко
Залиш мене безрозсудним
З карти
Переверніть папір
Не повертай мене
Мої очі бачать тебе
Я бачу вас, але ви не бачите мене
Мої очі бачать тебе
Я бачу вас, але ви не бачите мене
Мої очі бачать тебе
Я бачу вас, але ви не бачите мене
Мої очі бачать тебе
Я бачу вас, але ви не бачите мене
ти мене не бачиш
ти мене не бачиш