Переклад тексту пісні Whenever, Wherever - Shakira

Whenever, Wherever (оригінал)

Lucky you were born that far away so
So we could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Too many ways to love somebody
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
Can’t you see… I'm at your feet

Whenever, wherever
We’ll learn to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear

Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don’t confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes are for no other
The day you leave we’ll cry a river
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
At your feet… I'm at your feet

Whenever, Wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear

Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le

Sink or fly, say it again
Lo ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you’ll live
Lost in my eyes

Whenever, wherever
We’ll learn to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear

They’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel

Whenever, Wherever (переклад)

Щасливий жереб — з країв, де світ сховався,
Щоб ми могли жартувати над відстанню, мов над примхою часу,
Щаслива я, що серце тягне в чужинний край,
Бо ти — як диво, що випало мені у спадок.
Любий, я б узяла штурмом Анди — тільки б лишень,
Щоб лічити кожну веснянку, мов зорі на твоїй шкірі.
Я й не уявляла, що є лише одна межа —
Безліч шляхів палко любити когось, аж до самозабуття.
Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле
Хіба не бачиш — я впала до твоїх ніг...

Де б, коли б —
Ми навчимось бути неподільно разом.
Я буду там, ти — поруч, в повітрянім колі.
Ось і весь наш завіт, мій любий.
Вони — над хмарами, ти — у сховку під ними,
Тобі не доведеться гадати про сенс мого серця.
Ми завжди вловимо на слух наші мелодії.
Але ось наша обітниця, коханий мій.

Щаслива, що вуста мої — не тільки шепіт,
Вони зливають поцілунки, як рясний водограй.
Щастя, що груди мої — скромні й малолітні,
Щоб ти не сплутав їх із вершинами гір.
Щаслива, що ноги міцні, як у матері,
Щоб тікати у притулок, коли страх приходить.
І ці два ока — лиш для тебе єдиного,
Коли підеш — ми виплачемо повінь з очей.
Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле
Біля твоїх ніг... Я біля твоїх ніг.

Де б, коли б —
Доля з’єднала нас навіки.
Я буду там, ти — поруч, немов шепіт дощу.
Такою є наша згода, мій любий.
Вони — понад, ти — під крилом,
Ти не дізнаєшся вагань і сумнівів.
Ми завжди пограємо на імпровізацію.
Така й угода, коханий мій.

Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле

Тоне чи летить — повтори це мені.
Ло ро ло ле ло ле ло ле
Скажи ще раз,
Що житимеш —
Загубившись у моїх зіницях.

Де б, коли б —
Ми навчимось бути неподільно разом.
Я буду там, ти — поруч, як подих землі.
І це наш завіт, мій любий.

Вони — зверху, ти — під їхнє крило,
Ти перевернув мій світ догори дриґом.
Страхам не залишилось притулку.
Якщо ти відчуваєш те, що я — до останньої краплі.
Де б, коли б —
Нам судилось бути разом.
Я буду там, ти — поруч, як тінь на воді.
І це наш завіт, мій любий.
Вони — угорі, ти — у глибинах.
Ти перевернув мій світ догори дриґом.
Страхам не залишилось притулку.
Якщо ти відчуваєш те, що я — до останньої краплі.