Переклад тексту пісні Whenever, Wherever - Shakira

Whenever, Wherever (оригінал)

Lucky you were born that far away so
So we could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Too many ways to love somebody
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
Can’t you see… I'm at your feet
Whenever, wherever
We’ll learn to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear
Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don’t confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes are for no other
The day you leave we’ll cry a river
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
At your feet… I'm at your feet
Whenever, Wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
Sink or fly, say it again
Lo ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you’ll live
Lost in my eyes
Whenever, wherever
We’ll learn to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel

(переклад)

На щастя, що ти народився так далеко
Тож ми обидва могли висміяти відстань
Пощастило, що я люблю чужу землю
Щасливий факт твого існування
Дитина, я б піднявся на Анди виключно
Щоб порахувати веснянки на вашому тілі
Ніколи не міг уявити, що є тільки
Занадто багато способів любити когось
Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле
Хіба ти не бачиш... Я біля твоїх ніг
Будь-коли, будь-де
Ми навчимося бути разом
Я буду там, а ти будеш поруч
І це угода моя дорога
Вони закінчилися, ви під
Вам ніколи не доведеться дивуватися
Ми завжди можемо грати на слух
Але це справа, мій любий
Пощастило, що мої губи не тільки бурмочуть
Вони розливають поцілунки, як фонтан
Пощастило, що мої груди маленькі та скромні
Тому їх не сплутаєш з горами
Пощастило, що у мене сильні ноги, як у моєї матері
Щоб бігти в укриття, коли мені це потрібно
І ці два очі не для інших
У день, коли ти підеш, ми будемо плакати рікою
Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле
У твоїх ніг… Я біля твоїх ніг
Будь-коли, будь-де
Нам призначено бути разом
Я буду там, а ти будеш поруч
І це угода моя дорога
Вони закінчилися, ви під
Вам ніколи не доведеться дивуватися
Ми завжди можемо грати на слух
Але це справа, мій любий
Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле
Потонути або полетіти, скажіть це ще раз
Ло ро ло ле ло ле ло ле
Скажи мені ще раз
Що ти будеш жити
Загубився в моїх очах
Будь-коли, будь-де
Ми навчимося бути разом
Я буду там, а ти будеш поруч
І це угода моя дорога
Вони закінчилися, ви під
Ви мене вразили
Нема чого боятися
Якщо ти дійсно відчуваєш те, що відчуваю я
Будь-коли, будь-де
Нам призначено бути разом
Я буду там, а ти будеш поруч
І це угода моя дорога
Вони закінчилися, ви під
Ви мене вразили
Нема чого боятися
Якщо ти дійсно відчуваєш те, що відчуваю я