Переклад тексту пісні Vuelve - Shakira

Vuelve (оригінал)

Fria como una estatua de sal
En un mauseleo de cristal
Seca hasta los huesos por llorar
Y muerta como puede estar
Tiberio en su guacal
Toda en ruinas como el partenon
Sola como termino colon
Palida como una mona lisa
Amargada como un limon
Arrugada como acordeon
Como la esfinge cuando perdi
Su nariz
Como alejandro magno sin
Su espada y sin su dardo,
Como un pobre cristino en
Pleno imperio romano
Busco algo que pueda contestar
Porque estoy cansada de pensar
Como es que transcurren los segundos
Y yo sobrevivo este diluvio universal
Sin mas esfuerzo la explicacion
Aparece en un viejo cajon
Y en menos de una sola fraccion
Vuelve a vivir y se viste de verde
El corazon
Coro:
Como la esfinge cuando perdio
Su nariz
Como alejandro magno sin
Su espada y sin su dardo
Como un pobre cristino en
Pleno imperio romano
Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve
Que mi vida se desliza por un cano
Que mis pies de estar
Parados tienen callos
Ya no se como decirte que
Te extrano
Y ya en estas he pasado
Mas de un ano
Coro:
Como la esfinge cuando perdio
Su nariz
Como alejandro magno sin
Su espada y sin su dardo
Como un pobre cristino en
Pleno imperio romano
Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve
vuelve, vuelve
vuelve, vuelve
Que mi barca se esta
Hundiendo en el lodo
Que de angustia me he
Mordido hasta los codos
Que mi mundo esta vacio y
Aburrido
Que me muero por tenerte
Aqui conmigo

Vuelve (переклад)

холодний, як соляний стовп
У скляному мавзолеї
висох до кісток від плачу
І мертвий, наскільки це можливо
Тіберій у своєму гуакалі
Усе в руїнах, як Парфенон
Наодинці, як закінчилася товста кишка
бліда, як Мона Ліза
гіркий, як лимон
Зморшкуватий, як гармошка
Як сфінкс, коли я програв
Його ніс
як Олександр Великий без
Його меч і без його дротика,
Як бідний християнин в
повна Римська імперія
Шукаю те, на що можу відповісти
Бо я втомився думати
Як же так минають секунди
І я переживу цей всесвітній потоп
Без додаткових зусиль пояснення
З'являється в старій шухляді
І менш ніж за одну частку
Поверніться до життя і одягніть зелене
Серце
Приспів:
Як сфінкс, коли він програв
Його ніс
як Олександр Великий без
Його меч і без його дротика
Як бідний християнин в
повна Римська імперія
повертайся, повертайся
повертайся, повертайся
Що моє життя сповзає в каналізацію
нехай будуть мої ноги
У безробітних мозолі
Я вже не знаю, як тобі сказати
я сумую за тобою
А в цих я вже пройшов
Більше року
Приспів:
Як сфінкс, коли він програв
Його ніс
як Олександр Великий без
Його меч і без його дротика
Як бідний християнин в
повна Римська імперія
повертайся, повертайся
повертайся, повертайся
повертайся, повертайся
повертайся, повертайся
Це мій човен
Тоне в багнюці
Як я переживаю
покусані до ліктів
Що мій світ порожній і
Нудно
що я вмираю від того, щоб мати тебе
Тут зі мною