Переклад тексту пісні War for Sale - Shadow Gallery

War for Sale (оригінал)

Time came to leave
You know there’s something
About the principle of what goes on behind the scenes
The military machine
The way they led me on
Stiletto in the sand
Thrusted down in anger
Bloody to the handle
Diamond red
Machines of mass destruction
Well, I helped to design them
The guilt of children’s blood stains on my hands
The word from the board room
Our boys in Tehran have scored
How long ‘till we realize the truth?
The bottom line of defense and world security
The bankers and the ministry of arms
Just cut the deal and the war is on
The village burned the desert set ablaze
Who are these men with their fingers in everybody’s pie?
Big rockets and their profiles all the rage
Their business plan calls for war for sale
Please understand
Until I saw all this
I never thought about the Third World trampled under wheels
Out in the streets and in the fields
I simply questioned it all
Stiletto in the sand
Fingers on the triggers
Tempers boiling over
Bleed them red
Machines of mass destruction
Oh, why did I design them?
The guilt of children’s blood stains on my hands
Napalm and land mines
Nobody left alive
How long 'til we realize the truth?
The bottom line of defense and world security
The bankers and the ministry of arms
Just cut the deal and the war is on
The market screams a recommended buy
The contract’s in — Don’t just sit there, get your broker on the line
Big money left their morals far behind
Guess what we’ve got — we got war for sale!
How long 'til we realize the truth?
The bottom line of defense and world security
The bankers and the ministry of arms
Just cut the deal and the war is on
The village burned, the desert set ablaze
Who are these men with their fingers in everybody’s pie?
Then freedom’s ring departed from today
There’s just no doubt — we got war for sale!

(переклад)

Настав час піти
Ви знаєте, що є щось
Про принцип того, що відбувається за лаштунками
Військова машина
Як вони мене вели
Стилет на піску
Збитий у гніві
До крові ручка
Діамант червоний
Машини масового знищення
Ну, я допомогла спроектувати їх
Провина в плямах крові дітей на моїх руках
Слово із зали засідань
Наші хлопці в Тегерані забили
Скільки часу ми усвідомимо правду?
Суть оборони та світової безпеки
Банкіри та міністерство зброї
Просто уклавши угоду, і війна починається
Село спалило пустелю
Хто ці чоловіки з пальцями в пиріжку для всіх?
Великі ракети та їхні профілі в моді
Їхній бізнес-план передбачає війну на продаж
Будь ласка зрозумій
Поки я не бачив усе це
Я ніколи не думав про третій світ, розтоптаний колесами
На вулицях і в полях
Я просто поставив під сумнів все це
Стилет на піску
Пальці на тригерах
Закипають натури
Випустіть їх червоною кров’ю
Машини масового знищення
О, навіщо я їх створив?
Провина в плямах крові дітей на моїх руках
Напалм і наземні міни
Ніхто не залишився живим
Скільки часу ми не усвідомимо правду?
Суть оборони та світової безпеки
Банкіри та міністерство зброї
Просто уклавши угоду, і війна починається
Ринок кричить про рекомендовану покупку
Договір укладено — не просто сидіти, підключіть свого брокера
Великі гроші залишили їхню мораль далеко позаду
Угадайте, що у нас — у нас війна на продаж!
Скільки часу ми не усвідомимо правду?
Суть оборони та світової безпеки
Банкіри та міністерство зброї
Просто уклавши угоду, і війна починається
Згоріло село, спалахнула пустеля
Хто ці чоловіки з пальцями в пиріжку для всіх?
Тоді перстень свободи відійшов від сьогоднішнього дня
Безсумнівно — у нас війна на продаж!