Переклад тексту пісні The Old Prince Still Lives at Home - SHAD

The Old Prince Still Lives at Home (оригінал)

I live at home still
Not paying phone bills
Hydro or rent
And my mom makes most meals
So its so ill
I don’t need no scrill
Only cash for gas
When I borrow my folks’wheels
(but you can’t drive)
Whatever our van died
(get a good bike)
Who I look like, that lance guy?
I ain’t pushin no banana seat
Lookin like some 8-year old kid on your grandma’s street
You can go ahead and call me lazy
I just retired real young yall, call me jay-z
Or maybe I just hate these crappy jobs
Call my crazy, but I refuse to work em man
Its miserable
Cant do it 'less its due to circumstance
And I need the cash to feed my astronomical appetite
But for the time being yall, I’ll sacrifice
And have a life minus a couple of luxuries
Just cutting by budget schemes
And getting some stuff for free
Like whys a brother need a dentist?
Its expensive and my gums’ll bleed
They do everytime when he scrubs em clean
And every year they try to bump the fee
Plus he’ll prolly recommend braces — there you go That’s another G!
Well thanks a lot doc but listen
I can brush my teeth all on my own
So you ain’t gon hustle me!
so that takes care of the dental plan
now heres a potential scam
getting my toes crushed by a rental van
then if I sued the driver and the rental guys
enterprise or whatever
I bet they would settled niiice
Court adjourned, now I just gotta pay
For the law forms
That’s easy — spend 2 weeks eatin popcorn
Like students 'cept I’m grown and its not dorms
So it’s a bit more pathetic — ok a lot more…
But what yall gotta mock for (mach 4)?
Whats wrong with my mach 3?
Yall gotta be macho and mach more
Well not me and I do not need to change blades
Its all my own hair I shave
Chin back face legs
And the rashes rarely last more than 8 days
Usually so its cool with me — I can save great
And hygene ain’t no reason to buy things
Like soap or visine or getting clothes dry cleaned
I don’t throw away dough on no facials
Yeah I make rolls of my pennies
I even pay folks
In clubs out this case full of pesos I lug
Get em exchanged?
Nope, I’m waiting til the rate’s low
Don’t hate yo Just cuz yall wasteful
Yall wanna make your bruh the scapegoat
Its bugged…
Its all nuance
Use your head — why get a bed and couch
when you can slouch on a futon instead
if you got a little bread like croutons
download them new songs and spread them coupons
If you happy when you save 2 dollars a week
You steal your neighbors empty bottles
And keep all your receipts and only treat your girl
Yearly to McDonalds to eat
Don’t be ashamed, pop your collars mang — holler at me!
If yall are this cheap
This is for acknowledging peeps
That gotta track every dime usin columns and sheets
If you strip search the mall for the bargain to beat
Like everyday youre just a penny safe from starved in the street
Keep carvin a niche
I’m started in a jar for the wee
Little shaddies still to come for their college degree
Yo I figure starting early on the market is key
I plan on havin smart daughters all Harvard md And regardless we gon never put a car on the streets
'less them gas prices lower and the parking is free
And no parka for me Not even gloves scarves or a fleece
I may freeze but I’ll keep savin marvellously… holla!

(переклад)

Я досі живу вдома
Не оплачує телефонні рахунки
Гідро чи оренда
І моя мама готує більшість страв
Так так хворо
Мені не потрібен скруток
Тільки готівкою за газ
Коли я позичую колеса у своїх рідних
(але ти не вмієш керувати)
Що б наш фургон не загинув
(отримати хороший велосипед)
На кого я схожий, на того ланцюга?
Я не штовхаю не бананове сидіння
Виглядаєш як якась 8-річна дитина на вулиці твоєї бабусі
Ви можете назвати мене лінивим
Я щойно вийшов на пенсію, справді молодий, називайте мене jay-z
Або я просто ненавиджу ці кепські роботи
Називайте мене божевільним, але я відмовляюся працювати з ними
Його жалюгідний
Неможливо це зробити, якщо не через обставини
І мені потрібні гроші, щоб нагодувати свій астрономічний апетит
Але поки що, я пожертвую
І мати життя мінус пара розкошів
Просто скорочення за бюджетними схемами
І отримати деякі речі безкоштовно
Наприклад, чому братові потрібен стоматолог?
Це дорого, і мої ясна будуть кровоточити
Вони роблять кожен раз, коли він їх чистить
І щороку вони намагаються підвищити плату
Крім того, він буде рекомендувати брекети — ось що — це ще один G!
Дуже дякую, док, але слухайте
Я можу чистити зуби сам
Тож ви мене не штовхаєте!
тож це піклується про стоматологічний план
тепер це потенційне шахрайство
пальці на ногах розтрощив орендований фургон
то якщо я подав до суду на водія та орендарів
підприємство чи щось інше
Б’юся об заклад, вони погодилися б
Суд оголосив перерву, тепер я просто повинен заплатити
Для форм права
Це легко — їсти попкорн 2 тижні
Як студенти, тільки я виріс і це не гуртожиток
Тож це трошки патетичніше — добре набагато більше…
Але для чого вам знущатися (4 маха)?
Що не так з моїм махом 3?
Ялл повинен бути мачо і більше
Ну не мені і мені не потрібно міняти леза
Це все моє власне волосся, яке я голив
Підборіддя заднє обличчя ноги
А висипання рідко тривають більше 8 днів
Зазвичай мені це круто — я можу чудово заощадити
І гігієна – не привід купувати речі
Як-от мило чи визин або хімчистка одягу
Я не викидаю тісто на без догляду за обличчям
Так, я роблю рулони зі своїх копійок
Я навіть плачу людям
У клубах цей кейс повний песо, які я вашу
Поміняти їх?
Ні, я чекаю, поки ставка знизиться
Не ненавидьте вас просто тому, що ви марнотратні
Я хочу зробити твого хлопця козлом відпущення
Його прослуховують…
Вся його нюанси
Використовуйте свою голову — навіщо вам ліжко та диван
коли натомість можна сутулитися на футоні
якщо у вас є трохи хліба, як сухарики
завантажуйте їм нові пісні та розповсюджуйте купони
Якщо ви задоволені, коли ви заощаджуєте 2 долари на тиждень
Ви крадете у сусідів порожні пляшки
І зберігайте всі свої квитанції і пригощайте тільки свою дівчину
Щорічно в Макдональдс на їсти
Не соромтеся, киньте комірці, мань, — кричіть на мене!
Якщо всі це дешево
Це для підтвердження підглядів
Це має відстежувати кожну копійку, використовуючи стовпці та аркуші
Якщо ви роздягнутися, шукайте в торговому центрі, щоб перевершити
Як і щодня, ти лише в копійці від голоду на вулиці
Залиште Carvin нішу
Я розпочав у баночці напередодні
Маленькі тіньки, які ще прийдуть, щоб отримати диплом коледжу
Я вважаю, що починати рано на ринку — це ключ
Я планую мати розумних дочок у всьому Гарварді І незалежно від того, ми ніколи не поставимо автомобіль на вулиці
'менше ціни на газ нижчі, а парковка безкоштовна
І для мене немає парки Навіть рукавичок, шарфів чи флісу
Я можу замерзнути, але я збережу Савіна на диво... привіт!