Переклад тексту пісні Brother (Watching) - SHAD

Brother (Watching) (оригінал)

I try to hold some hope in my heart
For these African youths
Coming up where I’m from
Many traps to elude
Surrounded by Mostly white and affluent dudes
And somehow, you expected to have
Mastered this smooth
Swagger and move
With the right walk, the right talk
Fashion and crews
Souls subtly attacked and abused
And what’s funny’s being black wasn’t cool
Where I’m from til suddenly
You started hearing rap in the school
Hallways
Admist this madness I grew
With knack for amusing through this little skill
For rappin at dudes
An' we all like to laugh at the truth
But when you young and same facts
Pertain to who you rappin em to Well, I opted not to bring
That to the booth
But after a while, it sort of starts naggin at you
The crazed infatuation with blackness
That trash that gets viewed
And the fact that the tube only showed blacks
Actin the fool and I was watching…
(saturated with negative images and a limited range of Possibilities is strange…)
And it’s sad cause that naturally do Sort of condition your mind and over time
That’s what’s attractive to you
So young blacks don’t see themselves in Scholastic pursuits
Or the more practical routes
It’s makin tracks or it’s hoops
Or God-forbid movin packs for the loot
Even with this music we so limited — it’s rap or produce
And that narrow conception of what’s black isn’t true
Of course, still we feel forced to adapt to this view
Like there’s something that you’re havin to prove
Now add that to the slew
Of justification the capitalists use
For the new blaxploitation
Many actions excused
In the name of getting cash
That’s adversely impactin our youth
With mental slavery, the shackles is loose
And it’s hard to cut chains when they attached at the roots
So what the new black activists do For our freedom is just being them
Do what you’re passionate to Not confined by a sense that you have to disprove
Any stereotypes, so-called facts to refute
Or match any image of blackness
They’ve established as true
Perhaps we’ll break thru the glass ceilings
Shatter the roof and emerge
From these boxes that they have us in cooped
And grow to smash the mould that they casted of you
I’ll keep watching…

(переклад)

Я намагаюся зберегти якусь надію у своєму серці
Для цих африканських молодих людей
Приходжу звідки я
Багато пасток, від яких можна уникнути
В оточенні переважно білих і заможних хлопців
І так чи інакше ви очікували
Опанував цю гладку
Розмахуйтеся і рухайтеся
З правильною ходою, правильною розмовою
Мода і екіпажі
Душі тонко нападали і знущалися
І те, що смішно бути чорним, не було круто
Звідки я раптом
Ви почали чути реп у школі
Прихожі
Визнайте це божевілля, яке я виріс
Зі вмінням розважатися за допомогою цієї маленької майстерності
Для раппіну на чуваків
І всі ми любимо сміятися з правди
Але коли ти молодий і ті ж факти
Стосовно того, до кого ви їх зв’язуєте. Я вирішив не приносити
Це до кабінки
Але через деякий час це начебто почне докучати
Шалена закоханість в чорноту
Це сміття, яке переглядають
І те, що трубка показала лише чорних
Вів себе дурня, а я дивився…
(насичений негативними зображеннями та обмежений діапазон можливостей — дивно…)
І це сумна причина, яка, природно, певним чином впливає на ваш розум і з часом
Це те, що вас приваблює
Тож молоді чорношкірі не бачать себе в схоластичних заняттях
Або більш практичні маршрути
Це доріжки чи обручі
Або, не дай Боже, перевезти пакети для награбованого
Навіть з цією музикою ми так обмежені — це реп чи продюсування
І це вузьке уявлення про те, що є чорним, не відповідає дійсності
Звісно, ​​ми все ще відчуваємо, що змушені адаптуватися до цього погляду
Ніби є щось, що ви повинні довести
Тепер додайте це до списку
Виправданням користуються капіталісти
Для нового blaxeploitation
Багато дій вибачте
На ім’я отримання готівки
Це негативно впливає на нашу молодь
У розумовому рабстві кайдани звільняються
І важко розрізати ланцюги, коли вони прикріплені до коріння
Тож те, що нові чорношкірі активісти роблять для нашої свободи, — це просто бути ними
Робіть те, що вам подобається, не обмежуйтеся почуттям, яке ви повинні спростувати
Будь-які стереотипи, так звані факти для спростування
Або додайте будь-яке зображення чорноти
Вони визнані правдивими
Можливо, ми прорвемося крізь скляні стелі
Розбийте дах і випливайте
Із цих коробок, у яких вони нас заховали
І зростайте, щоб розбити форму, яку вони відлили з вас
Буду дивитися далі…