Переклад тексту пісні Ra-fall - Sexion D'Assaut

Ra-fall (оригінал)

L’Homme me fous l’cafard
Cette I’ve a un goût d’placard
Quand l’manque de sous s’attarde
On compte plus les coups d’bâtard
Ca sent la douille d’la-bas
J’crois qu'ça va passer sous la table
C’est qu’ils te l’ont mise si toutes ces dingueries sa t’fais pas peur
L’Homme me fous l’cafard
Cette I’ve a un goût d’placard
Quand l’manque de sous s’attarde
On compte plus les coups d’bâtard
Ca sent la douille d’là-bas
J’crois qu'ça va passer sous la table
C’est que t’es vraiment con si toutes ces dingueries sa t’fais pas peur
Akhi j’arrive j’ai la (quoi?)
Dalle d’un loup qu’on ché-la (oh!)
Dans la foule les che-la
Foutent le camp prennent le ge-lar
Mets ta ceinture tu l’as senti
Ca tire pour des centimes
Gros ici c’est sans tiép
Les mecs sans thunes
Veulent faire des sous sans l’Dîn
Ici c’est Paname on trouve banal que quelqu’un n’ait pas d'âme
Si t’a pas d’ami que t’es pas d’la mif' mais que tu vis c’est déjà pas mal
T'étais pas la quand la hass m’a dit vas-y mets toi la
P’tit tu vois les toilettes qui sont là ben dépêche toi nettoie les
L’Etat m’a karna y’a eu vice de procédure
Déjà qu’Iblis veut nous séduire
J’vois que viser haut c’est dur
Quoi qu’on dise on nous bloque
Nos potes de peine écopent
Mais si j’trouais le proc' les cops trouveraient le brolic
Ils veulent nous faire bouffer des Frolic
On va leur faire bouffer les Chroniques
On est sif-ma comme les alcooliques ou
Les doses que les accros niquent
Mais laisse moi monter mon comité avec 2−3 acolytes
Que je puisse lutter contre l’autorité comme Tiken Jah Fakoly
Mais, mais vise les dégâts qu’on pourrait faire si c 'était légal
Les pédophiles j’les tuerais pas j’me contenterais d’viser les cannes
Akhi (Akhi)
Y’en a qui vivent dans des favelas
Qui verse-tra la mer mais trouvent la mort pour des fafs hélas
J’suis qu’un Sénégalais qu’a l’air d’trainer des années d’galères
Sa satanée carrière dans l’son moi j’touche jamais d’salaire
Pourtant le beat j’le salis c’est lourd
Mais j’ai compris qu’il suffit pas d’venir et dire salut c’est nous
J’ai trop d’collègues en colère qu’ont connu trop tôt l’herbe
Qu’on pas d’dollars mais qu’les douleurs des coups qu’des connards leur
collèrent
Tu sais de qui j’parle, j’parle de notre police
Qui croit pouvoir posséder les rues un peu comme au Monopoly
Du genre ils ont découvert un nouveau colis
Encore un coup monté par l’Etat, faut pas croire tout ce qu’on lit
Eh j’en place une pour tous les enfants des squats qui cascadent et ça sans fin
Et pour tout les mecs qui s’enfoncent dans la merde et lancent des SOS en vain
Akhi!
Va faire un tour dans les hôpitaux (dans les hôpitaux)
Tu vas vite te dire j’aurais dû remercier le Très-Haut plus tôt
Putain sa fouette la faillite
On est loin des strass et des paillettes
Tu m’comprends pas mec moi j’veux laisser ma trace et tailler
C’est pour ça que j’ai pas l’temps bailler
Il m’faut le disque de cristal
Avant d’rappeler l’intérim et leur dire jsuis och' pour passer l’balais
J’veux une baraque au Galsen, la vie qu’j’mène ici n’est pas saine
J’attends toujours ma SACEM
Et j’peux t’dire qu’les poches de mon bas saignent
J’me mange des couteaux dans le dos
Maintenant j’sors plus sans l’odo
La jalousie, l’oeil peuvent être plus dangereux que deux tueurs en moto
J’ai fais l’tour du périphérique, j’ai vécu mille vérifs
En gros j’suis qu’un parigo gris et grincheux que l’manque de biff irrite
Mais soumis sous les ordres de celui qui s’il le veut peut tout soulever
Seul et qui sait soulager mon seum
J’prétends pas posséder des armes
J’manifeste pas pour les arbres
J'écris juste des couplets lourds dans l’espoir de concurrencer les sahbs
Mais dehors c’est au sabre que les p’tits gagnent leur argent sale
Ils ont buté l’marchand de sable et tire pas que des balles en salle
Guerres civiles et massacres l’homme est cap' des pires dingueries
Dire que Dieu pourrait envoyer un ange qui détruirait tout d’un cri
Mais la justice c’est pas son fort, c’qui compte pour lui c’est l’confort
Capable de remplir son frère pour vider son coffre-fort
Complexé, frustré, instable et dépressif
Capable de s’téj par la fenêtre quand son capital rétrécit
Drogues dures en guise de calmant, suicide pour les plus atteints
Le pire c’est que ces gars sont rarement les cas les plus à plaindre
Donc qui sont ceux qui souffrent et qui sont ceux qui font semblant
Regardes moi dans l’blanc des yeux, j’rame et j’te l’dis sans gants
Akhi!
En attendant l’Apogée
Sexion D’Assaut
Lefa
Les Chroniques Du 75

(переклад)

Чоловік мене дратує
Це в мене на смак як шафа
Коли бракує грошей
Ми вже не рахуємо сволочих ударів
Там пахне кущем
Думаю, під стіл піде
Це те, що на вас насаджують, якщо все це божевілля вас не лякає
Чоловік мене дратує
Це в мене на смак як шафа
Коли бракує грошей
Ми вже не рахуємо сволочих ударів
Там погано пахне
Думаю, під стіл піде
Це те, що ти справді дурний, якщо всі ці божевільні речі не лякають тебе
Ахі, я йду, у мене є (що?)
Плита вовка, яку ми ché-la (о!)
У натовпі че-ля
Забирайся ге-лар
Пристебніть ремінь безпеки, ви це відчули
Стріляє на копійки
Великий тут без крапки
хлопці без грошей
Хочете заробляти гроші без Din
Ось він Париж, нам банально, що в когось немає душі
Якщо у тебе немає друга, що ти не з міфів, але що ти живеш, це вже непогано
Тебе не було, коли хас сказав мені, надягни його
P'tit ви бачите туалети, які там добре поспішайте почистити їх
Державна карна мені була процесуальна помилка
Ібліс вже хоче спокусити нас
Я бачу, що високо цілитися важко
Що б ми не говорили, ми заблоковані
Наші горе-друзі отримують платню
Але якби я знайшов процес, копи знайшли б бролік
Вони хочуть змусити нас їсти Frolic
Ми змусимо їх з'їсти Хроніки
Ми сиф-ма як алкоголіки або
Дози, які трахають наркомани
Але дозвольте мені створити мій комітет із 2–3 помічників
Що я можу боротися з владою, як Тікен Джа Факоли
Але прагнемо до шкоди, яку ми могли б завдати, якби це було законно
Я б не вбивав педофілів, я б просто цілився в тростини
Ачі (Ачі)
Деякі живуть у фавелах
Хто проллє море, але знайде смерть для фафів, на жаль
Я всього лише сенегальець, який, здається, роками тренує галери
Його проклята кар'єра в його мені я ніколи не торкаюсь зарплати
Але удар, який я бруднив, важкий
Але я зрозумів, що мало прийти і привітатися, це ми
У мене занадто багато розлючених колег, які занадто рано пізнали траву
Що в нас немає доларів, але біль від ударів, які їм завдають мудаки
застряг
Ви знаєте, про кого я говорю, я про нашу міліцію
Хто думає, що вони можуть володіти вулицями, як Монополія
Ніби знайшли новий пакет
Черговий трюк з боку держави, не вірте всьому, що читаєте
Ех, я ставлю один для всіх дітей присідань, які йдуть каскадом і без кінця
І для всіх негрів, які влазять у лайно та марно кидають SOS
Ахі!
Проїхатися до лікарень (до лікарень)
Ви швидко скажете собі, що я мав подякувати Всевишньому раніше
Проклятий її банкрутство
Ми далекі від страз і блискіток
Ти мене не розумієш, я хочу залишити свій слід і вирізати
Тому я не встигаю позіхати
Мені потрібен кришталевий диск
Перш ніж зателефонувати тимчасовим особам і сказати їм, що я готовий передати мітли
Я хочу барак у Гальзені, життя, яке я тут веду, нездорове
Я все ще чекаю свого SACEM
І можу сказати, що мої кишені панчіх кровоточать
Я їм у спину ножі
Тепер я більше не виходжу без одо
Ревнощі, око може бути небезпечнішим, ніж два вбивці на мотоциклі
Об’їхав кільцеву дорогу, пережив тисячу перевірок
В основному я просто сірий і сварливий паріго, який дратує відсутність біфів
Але подається за наказом того, хто при бажанні може все підняти
Один і хто знає, як розрядити мій сеум
Я не претендую на володіння зброєю
Я не протестую за дерева
Я просто пишу важкі вірші, сподіваючись змагатися з сахбами
Але надворі саме шаблею малі заробляють свої брудні гроші
Вони вбили піщаного людини і не тільки стріляли в приміщенні
Громадянська війна і масові вбивства людина — це шапка найгіршого божевілля
Сказати, що Бог міг би послати ангела, який криком знищить усе
Але справедливість не є його сильною стороною, для нього важливий комфорт
Здатний наповнити брата, щоб спорожнити його сейф
Складний, розчарований, нестабільний і пригнічений
Здатний вийти з вікна, коли його капітал зменшується
Тяжкі наркотики як транквілізатор, самогубство для тих, хто найбільше постраждав
Найгірше те, що ці хлопці рідко бувають найгіршими
Тож хто страждає, а хто претендує
Дивись мені прямо в очі, я греблю і кажу тобі без рукавичок
Ахі!
В очікуванні апогею
Sexion D'Assaut
FA
Хроніки 75 року