Переклад тексту пісні Diário De Um Detento - Seu Jorge, Racionais MC's

Diário De Um Detento (оригінал)

São Paulo, dia 1º de outubro de 1992, 8h da manhã
Aqui estou, mais um dia
Sob o olhar sanguinário do vigia
Você não sabe como é caminhar
Com a cabeça na mira de uma HK
Metralhadora alemã ou de Israel
Estraçalha ladrão que nem papel
Na muralha, em pé, mais um cidadão José
Servindo o Estado, um PM bom
Passa fome, metido a Charles Bronson
Ele sabe o que eu desejo
Sabe o que eu penso
O dia tá chuvoso, o clima tá tenso
Vários tentaram fugir, eu também quero
Mas de um a cem, a minha chance é zero
Será que Deus ouviu minha oração?
Será que o juiz aceitou a apelação?
Mando um recado lá pro meu irmão:
«Se tiver usando droga, tá ruim na minha mão»
Ele ainda tá com aquela mina?
Pode crer, moleque é gente fina
Tirei um dia a menos ou um dia a mais, sei lá…
Tanto faz, os dias são iguais
Acendo um cigarro, e vejo o dia passar
Mato o tempo pra ele não me matar
Homem é homem, mulher é mulher
Estuprador é diferente, né?
Toma soco toda hora, ajoelha e beija os pés
E sangra até morrer na rua 10
Cada detento uma mãe, uma crença
Cada crime uma sentença
Cada sentença um motivo, uma história
De lágrima, sangue, vidas e glórias
Abandono, miséria, ódio, sofrimento
Desprezo, desilusão, ação do tempo
Misture bem essa química
Pronto: eis um novo detento
Lamentos no corredor, na cela, no pátio
Ao redor do campo, em todos os cantos
Mas eu conheço o sistema, meu irmão, hã…
Aqui não tem santo
Rátátátá… preciso evitar
Que um safado faça minha mãe chorar
Minha palavra de honra me protege
Pra viver no país das calças bege
Tic, tac, ainda é 9h40
O relógio da cadeia anda em câmera lenta
Ratatatá, mais um metrô vai passar
Com gente de bem, apressada, católica
Lendo jornal, satisfeita, hipócrita
Com raiva por dentro, a caminho do Centro
Olhando pra cá, curiosos, é lógico
Não, não é não, não é o zoológico
Minha vida não tem tanto valor
Quanto seu celular, seu computador
Hoje, tá difícil, não saiu o sol
Hoje não tem visita, não tem futebol
Alguns companheiros têm a mente mais fraca
Não suportam o tédio, arruma quiaca
Graças a Deus e à Virgem Maria
Faltam só um ano, três meses e uns dias
Tem uma cela lá em cima fechada
Desde terça-feira ninguém abre pra nada
Só o cheiro de morte e Pinho Sol
Um preso se enforcou com o lençol
Qual que foi?
Quem sabe?
Não conta
Ia tirar mais uns seis de ponta a ponta
Nada deixa um homem mais doente
Que o abandono dos parentes
Aí, moleque, me diz, então: cê quer o quê?
A vaga tá lá esperando você
Pega todos seus artigos importados
Seu currículo no crime e limpa o rabo
A vida bandida é sem futuro
Sua cara fica branca desse lado do muro
Já ouviu falar de Lúcifer?
Que veio do Inferno com moral um dia
No Carandiru, não, ele é só mais um
Comendo rango azedo com pneumonia
Aqui tem mano de Osasco, do Jardim D’Abril, Parelheiros
Mogi, Jardim Brasil, Bela Vista, Jardim Angela
Heliópolis, Itapevi, Paraisópolis
Ladrão sangue bom tem moral na quebrada
Mas pro Estado é só um número, mais nada
Nove pavilhões, sete mil homens
Que custam trezentos reais por mês, cada
Na última visita, o neguinho veio aí
Trouxe umas frutas, Marlboro, Free
Ligou que um pilantra lá da área voltou
Com Kadett vermelho, placa de Salvador
Pagando de gatão, ele xinga, ele abusa
Com uma nove milímetros embaixo da blusa
«Aí, neguinho, vem cá, e os manos onde é que tá?
Lembra desse cururu que tentou me matar?»
«Aquele puta ganso, pilantra, corno manso
Ficava muito doido e deixava a mina só
A mina era virgem e ainda era menor
Agora faz chupeta em troca de pó!»
«Esses papos me incomoda
Se eu tô na rua é foda…»
«É, o mundo roda, ele pode vir pra cá.»
«Não, já, já, meu processo tá aí
Eu quero mudar, eu quero sair
Se eu trombo esse fulano, não tem pá, não tem pum
E eu vou ter que assinar um cento e vinte e um.»
Amanheceu com sol, dois de outubro
Tudo funcionando, limpeza, jumbo
De madrugada eu senti um calafrio
Não era do vento, não era do frio
Acertos de conta tem quase todo dia
Tem outra logo mais, eu sabia
Lealdade é o que todo preso tenta
Conseguir a paz, de forma violenta
Se um salafrário sacanear alguém
Leva ponto na cara igual Frankenstein
Fumaça na janela, tem fogo na cela
Fudeu, foi além, se pã!, tem refém
A maioria se deixou envolver
Por uns cinco ou seis que não têm nada a perder
Dois ladrões considerados passaram a discutir
Mas não imaginavam o que estaria por vir
Traficantes, homicidas, estelionatários
Uma maioria de moleque primário
Era a brecha que o sistema queria
Avise o IML, chegou o grande dia
Depende do «sim» ou «não» de um só homem
Que prefere ser neutro pelo telefone
Ratatatá, caviar e champanhe
Fleury foi almoçar, que se foda a minha mãe!
Cachorros assassinos, gás lacrimogêneo…
Quem mata mais ladrão ganha medalha de prêmio!
O ser humano é descartável no Brasil
Como modess usado ou bombril
Cadeia?
Guarda o sistema não quis
Esconde o que a novela não diz
Ratatatá!
sangue jorra como água
Do ouvido, da boca e nariz
«O Senhor é meu pastor», perdoe o que seu filho fez
Morreu de bruços no Salmo 23
Sem padre, sem repórter
Sem arma, sem socorro
Vai pegar HIV na boca do cachorro
Cadáveres no poço, no pátio interno
Adolf Hitler sorri no inferno!
O Robocop do governo é frio, não sente pena
Só ódio e ri como a hiena
Ratatatá, Fleury e sua gangue
Vão nadar numa piscina de sangue
Mas quem vai acreditar no meu depoimento?
Dia 3 de outubro, diário de um detento…

(переклад)

Сан-Паулу, 1 жовтня 1992 року, 8 ранку
Ось я, ще один день
Під кровожерливим поглядом сторожа
Ти не знаєш, що таке ходити
З головою в приціл ХК
Німецький чи ізраїльський кулемет
Розбийте злодія, як папір
На стіні стоїть ще один громадянин Хосе
На службі державі, хороший прем'єр
Голодуючи, застрягши з Чарльзом Бронсоном
Він знає, чого я хочу
Ви знаєте, що я думаю
День дощовий, клімат напружений
Кілька намагалися втекти, я теж хочу
Але зі ста мій шанс дорівнює нулю
Бог почув мою молитву?
Суддя прийняв апеляцію?
Посилаю братові повідомлення:
«Якщо ти вживаєш наркотики, це погано в моїй руці»
У нього ще є та дівчина?
Ви можете в це повірити, діти – хороші люди
Я взяв менше день або один день більше, я не знаю...
Як би там не було, дні однакові
Я закурюю сигарету і бачу, як минає день
Я вбиваю час, щоб він не вбив мене
Чоловік чоловіком, жінка жінкою
Ґвалтівник буває інший, чи не так?
Весь час отримувати удари, ставати на коліна і цілувати ноги
І спливає кров’ю на вулиці 10
Кожен в’язень мати, віра
Кожен злочин - вирок
Кожне речення причина, історія
Сльози, кров, життя та слава
Покинутість, нещастя, ненависть, страждання
Презирство, розчарування, погодні дії
Добре перемішайте цю хімію
Готовий: ось новий в’язень
Сумує в коридорі, в камері, на подвір’ї
Навколо поля, в кожному кутку
Але я знаю систему, мій брате...
Святого тут немає
Rátátátá… Я повинен уникати
Що сволота змушує мою маму плакати
Слово честі мене береже
Жити в країні бежевих штанів
Тік-так, ще 9:40
В’язничний годинник працює уповільнено
Ratatatá, пройде інше метро
З добрими, поспішними, католицькими людьми
Читаю газету, задоволений, лицемірний
Злий всередині, дорогою до Центру
Дивлячись сюди, цікаво, звичайно
Ні, це не зоопарк
Моє життя стільки не варте
Що стосується вашого мобільного телефону, комп’ютера
Сьогодні важко, сонце не вийшло
Сьогодні немає відвідувачів, немає футболу
Деякі компаньйони мають слабший розум
Вони терпіти не можуть нудьгу, збирають quiaca
Слава Богу і Діві Марії
Залишився лише рік, три місяці та кілька днів
Нагорі є закрита камера
З вівторка ніхто нічого не відкриває
Просто запах смерті та Соснового сонця
Ув’язнений повісився на простирадлі
Що це було?
Хто знає?
не зараховується
Я збирався взяти ще шість від кінця до кінця
Ніщо не робить людину сильнішою
Що залишення рідних
Тоді, хлопче, скажи мені: чого ти хочеш?
Вакансія чекає на вас
Отримайте всі свої імпортовані товари
Ваше резюме у злочинності та витирає дупу
Бандитське життя без майбутнього
Ваше обличчя стає білим по цей бік стіни
Ви коли-небудь чули про Люцифера?
Хто одного разу прийшов із пекла з мораллю
Ні Карандіру, ні, він просто інший
Вживання кислого ранго при пневмонії
Ось брат з Osasco, з Jardim D'Abril, Parelheiros
Mogi, Jardim Brasil, Bela Vista, Jardim Angela
Геліополіс, Ітапеві, Параісополіс
Добрий злодій крові зламав мораль
Але для держави це лише цифри, не більше
Дев'ять павільйонів, сім тисяч чоловік
Це коштувало триста реалів на місяць кожна
Під час останнього візиту туди прийшов neguinho
Приніс фрукти, Marlboro, Free
Він подзвонив, що шахрай із району повернувся
З червоною табличкою Kadett, Salvador
Платить gatão, він лає, лає
З дев’ятьма міліметрами під блузкою
«Гей, ніггер, іди сюди, а брати, де ви?
Пам'ятаєш ту тростину, яка намагалася мене вбити?»
«Та сучка гуска, негідник, як ручний рогоносець
Я дуже збожеволів і залишив свою шахту в спокої
Міна була незайманою і ще неповнолітньою
Тепер він робить пустушку в обмін на пил!»
«Ці балачки мене турбують
Якщо я на вулиці, це хрен...»
«Так, світ обертається, він може сюди прийти».
«Ні, вже, вже, мій процес там
Я хочу змінитися, я хочу піти
Якщо я наштовхнуся на цього хлопця, у нього немає лопати, у нього немає перду
А мені доведеться підписати сто двадцять один».
Світанок був сонячний, 2 жовтня
Все робоче, прибирання, джамбо
Рано вранці я відчув холод
Не було вітру, не було холодно
Розрахунки майже щодня
Я знав, що скоро буде ще один
Вірність – це те, чого намагається кожен в’язень
Досягнення миру насильницьким шляхом
Якщо негідник з кимось возиться
Наносить шви на обличчя, як Франкенштейн
Дим у вікні, вогонь у камері
Фудеу, вийшов за межі, якщо пан!, має заручника
Більшість долучилася
Для п'яти чи шести, яким нема чого втрачати
Двоє вважалися злодіями почали дискутувати
Але вони не уявляли, що буде далі
Наркоторговці, вбивці, шахраї
Більшість дітей початкової школи
Це була прогалина, якої хотіла система
Повідомте IML, важливий день настав
Залежить від «так» чи «ні» однієї людини
Хто вважає за краще бути нейтральним по телефону
Рататата, ікра та шампанське
Флері пішов обідати, мать мені на біса!
Пси-вбивці, сльозогінний газ…
Той, хто вб’є більше злодіїв, виграє нагородну медаль!
Людина в Бразилії одноразова
Як використані режими або бомбриль
ланцюг?
Рятувати систему не хотів
Приховує те, про що роман не говорить
Рататата!
кров ллється, як вода
З вуха, з рота і з носа
«Господь – мій пастир», прости те, що зробив твій син
Помер обличчям вниз у Псалмі 23
Ні священика, ні репортера
Ні зброї, ні допомоги
Ви отримаєте ВІЛ у роті собаки
Трупи в колодязі, на внутрішньому подвір'ї
Адольф Гітлер посміхається в пеклі!
Урядовий Робокоп холодний, не шкодує
Тільки ненависть і сміється як гієна
Рататата, Флері та їх банда
Поплавати в калюжі крові
Але хто повірить моїм свідченням?
3 жовтня, щоденник в'язня...