Переклад тексту пісні These Foolish Things (Remind Me Of You) - Seth MacFarlane

These Foolish Things (Remind Me Of You) (оригінал)

A cigarette that bears a lipstick’s traces,
An airline ticket to romantic places
and still my heart has wings,
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment,
Those stumbling words that told you what my heart meant,
A fairground’s painted swings,
These foolish things remind me of you
You came,
You saw,
You conquered me,
When you did that to me,
I knew somehow this had to be,
The winds of March that makes my heart a dancer
A telephone that rings, but who’s to answer?
Oh, how the ghost of you clings,
These foolish things remind me of you.
The winds of March that make my heart a dancer,
A telephone that rings, but who’s to answer?
Oh, how the ghost of you clings,
These foolish things remind me of you.

(переклад)

Сигарета, яка має сліди помади,
Авіаквиток в романтичні місця
і досі моє серце має крила,
Ці дурні речі нагадують мені про вас
У сусідній квартирі дзвонить піаніно,
Ті слова спотикання, які розповіли вам, що означало моє серце,
Розмальовані гойдалки на ярмарковому майданчику,
Ці дурні речі нагадують мені про вас
Ви прийшли,
Ви бачили,
ти мене підкорив,
Коли ти зробив це зі мною,
Я якось знав, що так має бути,
Березневий вітер, який робить моє серце танцюристом
Телефон, який дзвонить, але хто повинен відповідати?
О, як чіпляється твій привид,
Ці дурні речі нагадують мені про вас.
Березневий вітер, що робить моє серце танцюристом,
Телефон, який дзвонить, але хто повинен відповідати?
О, як чіпляється твій привид,
Ці дурні речі нагадують мені про вас.