Переклад тексту пісні She's Wonderful Too - Seth MacFarlane

She's Wonderful Too (оригінал)

I’ve a girl on my arm with an elegant charm
A London lass of beauty nonpareils
My gal in Paris is divine as can be
I love her so as anyone could clearly tell
Though many could abide this merry lover’s ride
There can’t be any joy for me
Until I make my heart decide for
She’s wonderful, too, what am I gonna do?
My mind’s in a whirl, over each lovely girl
'cause she’s wonderful, too
She’s marvelous too, how can a man be true?
And wary is the chance for a lasting romance
When she’s wonderful too
One true love is a work of art painted by cupid’s bow
Two true loves and you’ll feel your heart
Wishing in a way that you had no one
She’s wonderful too, I haven’t got a clue
Just how, when or who I should say «I love you» to
Both so sublime, just one lifetime
I think I know and then I seem to say again
She’s simply wonderful too

(переклад)

У мене на руці дівчина з елегантним шармом
Лондонська дівчина непарелів краси
Моя дівчина в Парижі божественна, наскільки може бути
Я кохаю її наскільки як яке зрозуміло
Хоча багато хто міг витримати цю веселу поїздку коханця
Для мене не може бути жодної радості
Поки я не приму серце вирішити
Вона теж чудова, що я буду робити?
Мій розум у вихорі, над кожною прекрасною дівчиною
бо вона теж чудова
Вона теж чудова, як чоловік може бути правдивим?
І обережно – це шанс на тривалий роман
Коли вона теж чудова
Одне справжнє кохання — витвір мистецтва, намальований бантом Купідона
Два справжніх кохання, і ти відчуєш своє серце
Бажати так, щоб у вас не було нікого
Вона теж чудова, я поняття не маю
Як, коли чи кому я маю сказати «Я тебе люблю».
Обидва такі піднесені, лише одне життя
Я думаю знаю, а потім здається говорю знову
Вона теж просто чудова