Переклад тексту пісні All Er Nothin' - Seth MacFarlane

All Er Nothin' (оригінал)

With me it’s all or nothin'
Is it all or nothin' with you?
It can’t be «in between»
It can’t be «now and then»
No half and half romance will do
I’m a one woman man, home lovin' type
All complete with slippers and pipe
Take me like I am, or leave me be
If you can’t give me all, give me nothin'
And nothin’s what you’ll get from me
With me it is all or nothin'
Is it all or nothin' with you?
No, it can’t be «in between»
And it can’t be «now and then»
No half and half romance will do
I’m gonna build you a house
All painted white
Cute and clean and pretty and bright
Big enough for two but not for three!
And supposin' that we should have a third one
H’d better look a lot like m
The spittin' image
He’d better look a lot like me

All Er Nothin' (переклад)

зі мною це все або ніщо
У вас все чи ніщо?
Це не може бути «поміж»
Це не може бути «час від часу»
Ніяка наполовина романтика не підійде
Я одна жінка, чоловік, який любить дім
Все в комплекті з тапочками і трубкою
Прийміть мене таким, яким я є, або залиште мене
Якщо ти не можеш дати мені все, не дай мені нічого
І нічого ти від мене не отримаєш
зі мною це все або ніщо
У вас все чи ніщо?
Ні, це не може бути «поміж»
І це не може бути «час від часу»
Ніяка наполовина романтика не підійде
Я побудую тобі дім
Все пофарбовано в білий колір
Милий і чистий, красивий і яскравий
Досить великий для двох, але не для трьох!
І припустимо, що ми маємо мати третій
H краще був би схожий на m
Образ, що плюється
Краще б він був схожий на мене