Переклад тексту пісні Melek Şeytanın Tarafında - Server Uraz

Melek Şeytanın Tarafında (оригінал)

«Artık girdiğin her yol viraj» dediler
«Sakallarını kesmen lazım, imaj!»
dediler
«Cool romantik ve sevimli ol, tiraj!»
dediler
Ve «yalandan yaratalım mankenle bir aşk» dediler
«Patlasın flaş!»
dediler.
Beynimi kemirdiler!
Karşı çıkmak istediğimde dev gibi belirdiler
Kimse bilmiyordu ama, eskisi gibiydim ben
Bazen kendin olamazsın, birileri emrini verip gider
Ve dik durmak istersin ama atarlar tekmeyi
«Dilimleyeceğiz!»
derler sonra yerler bütün ekmeği
Önce devirirler, dümeni sende olan tekneyi
Altına bir sandal verirler «şimdi küreği çek» deyip
Tavsiyem reddedin tüm kelepçeleri ve prangaları
İnsan hiçbir hayali için özgürlüğünü bırakmamalı
Sonra özgürlük olur tek hayali ar damarı
Ve kendi kendilerini bıçaklayıp isterler kan parası
Melek şeytanın tarafında
Bu mesele ikimizin arasında
Savaş alanında
Karış toprağa geber yalanınla
Kin ve nefret doluyum
Müstakbel azrailin, ruhunun depresyonuyum
Gözümden ateşler saçarak yürüdüm Rap’in fetret yolunu
Mürekkebim dolu yani çek elini kolunu;
bu sek Rap tohumu
Beni çarmıha gerdin
Ama ben yükseldim çünkü var lan derdim
Saklan bence çünkü seni gömmeye geliyorum beynime giriyor kramplar dersin
Ve daha anlat’cak çok şeyim var;
drum’lar gelsin
Cartel gibi cehennemden çıktım
Maskemi çıkardım çünkü hayallerden bıktım
Hayatıma adi üçkağıtcı karakterler sızdı
Sineye çekmem için zaman vermez hırsım
Herkes yüzüme tükürürcesineydi, kimse bana inanmadı
Yeterince çile çektim ve olmalıydı bir anlamı
Kaldırdım orta parmaklarımı içinde lüks binaların
Çünkü ruhumu şeytana satmadım, kiraladım
Melek şeytanın tarafında
Bu mesele ikimizin arasında
Savaş alanında
Karış toprağa geber yalanınla
(Gerçekten bırakmak istedim)
Anlayana kadar başka bir iş yapamayacağımı
Ben, ben olamadıktan sonra sızlatırdı para vicdanımı
Arkada bıraktığım birkaç senemse zaman israfı
Ve o boktan sözleri 2−3 şişe şarap içip yazdım
Tahmin ettiğiniz gibi sıkıldım Hip-Hop'tan
Şeytan diyor «işe sıfırdan başla al bi' gitar çal
Ve üç aşk cümlesiyle bestele bir parça»
Bunu 10 dakikada yaparım, sorana derim 3 hafta
Eskisinden gerginim bana bulaşacak bi' toy rapçinin
Yani bi' ton rapçinin
Bi' kompleksli piçin kıçının korteksini gore-tex botumla limeleyip büyüteceğim,
olacak Lopez gibi
Ve yok espirim
Gireceğim bir telefon kulübesine, kravat çıkacak
Pelerinimi çöpe attım çünkü dediler krallar çıplak
Ve benim bi' popstarımsı olacağıma inanan çıtırlar
Beklemeyin aynı kulvarda olmamı Sinan Akçıl'la
Melek şeytanın tarafında
Bu mesele ikimizin arasında
Savaş alanında
Karış toprağa geber yalanınla

Melek Şeytanın Tarafında (переклад)

Вони сказали: «Тепер кожна дорога, по якій ти йдеш, є поворотом»
«Треба підстригти бороду, образ!»
вони сказали
«Будь крутим, романтичним і милим, тираж!»
вони сказали
І вони сказали: «Давай підробимо кохання з манекеном»
«Пустіть спалах!»
вони сказали.
Вони мій мозок гризли!
Коли я хотів протистояти, вони виглядали як гіганти
Ніхто не знав, але я був таким, як раніше
Іноді ти не можеш бути собою, хтось наказує і йде
А ти хочеш встати прямо, а вони б’ються
— Ми його наріжемо!
кажуть, тоді з'їдають увесь хліб
Спочатку вони перекидають човен з вами за кермом
Під нього дають човен і кажуть «тепер тягни весло».
Моя порада, відкиньте всі наручники і кайдани
Людина не повинна відмовлятися від своєї свободи ні за яку мрію.
Тоді свобода стає його єдиною уявною артерією
А вони колються і хочуть грошей на кров
Ангел на боці диявола
Ця справа між нами двома.
на полі бою
змішатися із землею своєю брехнею
Я сповнена ненависті і образи
Я — депресія душі майбутнього похмурого женця
Я з вогнем в очах йшов шляхом міжцарства репу
Мої чорнила повні, тож відніміть руки;
це насіння реп-репу
Ти розіп'яла мене
Але я отримав кайф, бо раніше казав, що є
Я думаю, що ти ховаєшся, тому що я прийду тебе поховати, мені в голову приходить, ти кажеш судоми
І я маю ще багато чого розповісти;
нехай приходять барабани
Я вийшов з пекла, як картель
Я зняв маску, бо втомився від мрій
Неприємні оманливі персонажі проникли в моє життя
Моя жадібність не дає мені часу проковтнути
Всі плювали мені в обличчя, ніхто мені не вірив
Я досить страждав, і це мало щось означати
Я підняв середні пальці всередині розкішних будівель
Бо я не продав свою душу дияволу, я здав її в оренду
Ангел на боці диявола
Ця справа між нами двома.
на полі бою
змішатися із землею своєю брехнею
(Я дуже хотів кинути)
Поки ти не зрозумієш, що я не можу робити іншу роботу
Гроші ранили мою совість після того, як я не міг бути собою
Кілька років, які я залишив, — марна трата часу
І я випив 2−3 пляшки вина і написав ці лайні слова
Як ви можете собі уявити, мені набрид хіп-хоп
Диявол каже: «Почни з нуля, грай на гітарі
І скласти пісню з трьома любовними фразами»
Я роблю це за 10 хвилин, я кажу 3 тижні кожному, хто запитає
Я нервую більше, ніж раніше, наївний репер буде зі мною возитися
Отже, купа реперів
Я збираюся розірвати кору задньої частини бі'-комплексного ублюдка своїм черевиком з гор-тексу,
буде як Лопес
І в мене немає жартів
Увійду в телефонну будку, краватка зірветься
Я викинув свій плащ у смітник, бо казали, що королі голі
І дівчата, які вірять, що я стану поп-зіркою
Не чекайте, що я буду в одній смузі з Сінаном Акчилом.
Ангел на боці диявола
Ця справа між нами двома.
на полі бою
змішатися із землею своєю брехнею