Переклад тексту пісні Leylim Ley - Kılıç, Server Uraz

Leylim Ley (оригінал)

Leylim Ley leylim ley leylim ley
Leylim Ley leylim ley leylim ley ey ey ey ey
Hiç yazı tanımadım ömrümün başı sonu kış
Üstüm başım kır saç sakal karışmış
Merhamet sürgünde yarınlar yok gibi
Zalimle çatıştık
Tukendim eridim takatim kalmadı
Ağlamak yok ağlamak yok
Kirginliklarim batar avuçlarıma
Pesetmek yok pesetmek yok
Ömür benzer bir sigaraya
Doğunca başladık yanmaya
Ateşten gömlekler sırtımda
Dertler gazolin tepeden tırnağa
Mevzimler karıştı ömrümde
Dolu yağıyor yaz gününde
Hayat acı türkü dilimde
Kursundu dökülen nameler
Efkarim karışmış yine yanlizligima
Gecelerim küskün hep sabahlarima
Tabib elleme hiç yarama
Bırakın kanasin yanayım
Kırdılar yaralı kanadım
Sıktım son mermiyi hayata
Maskesi düşmüş o dostlarımın
Sildim bi kalemde Leylim Ley
Bitmedi hayatın oyunları
Sırtımda yaralar Leylim Ley
Leylim Ley leylim ley leylim ley
Geceler sever bu dertlerimi
Leylim Ley leylim ley leylim ley
Ickime kattım kederlerimi
Leylim Ley leylim ley leylim ley
Leylim Ley leylim ley leylim ley ey ey ey ey
Yanımdan uza, yarınım yarından uzak
Bir anda açılır kapım mapusa, ümitler kapımdan uçar;
dönüşür rakımda buza
Yine de yakınmam usta, ne gelse başıma takılmam buna
Elimden geldiğince karışmam suça ama tek bir şey bilirim;
acımam puşta
Uğraşma benle, bulaşma bana
Belanı arama bulursun
Tahammülüm kurakta kalan bir kardelen gibi ve ben gibi insana ulaşmaz bahar
Kurulan her güzel hayalse suratta patlar, bu yüzden adımız duvarda yazar
Para elimin kırı, para en basit tatminsel araç
Ama yargıya yedirdiğim her kuruş bir çeşit taktiksel haraç
Kazan diyince aklıma gelen kaybetmenin tersi değil kafam
Her gece sigaram inadına yanar, yanar, yanar, yanar
Maskesi düşmüş o dostlarımın
Sildim bi kalemde Leylim Ley
Bitmedi hayatın oyunları
Sırtımda yaralar Leylim Ley
Leylim Ley leylim ley leylim ley
Geceler sever bu dertlerimi
Leylim Ley leylim ley leylim ley
Ickime kattım kederlerimi
Leylim Ley leylim ley leylim ley
Leylim Ley leylim ley leylim ley ey ey ey ey

(переклад)

лі лі лі лі лі лі лі
лей ей ей ей ей ей ей ей ей ей ей
Я ніколи не знав літа, початок мого життя – зима
Я на маківці з сивим волоссям і бородою
Милосердя в вигнанні, як нема завтра
Ми зіткнулися з жорстокими
Я виснажений, я розтанув, я без сил
не плач, не плач
Мій гнів западає в мої долоні
Не здаватися Не здаватися
Життя як сигарета
Ми почали горіти, коли народилися
Сорочки вогню на моїй спині
Брудить бензин з голови до ніг
Часи в моєму житті плутаються
У літній день йде дощ
У моїй турецькій мові життя болісне
Імена перекинулися на хід
Моя ейфорія знову змішана з моєю самотністю
Мої ночі завжди ображаються моїми ранками
мені байдуже
Дай мені кровоточити
Вони зламали моє поранене крило
Я випустив останню кулю в життя
Ті мої друзі, чия маска впала
Я стер його ручкою своїм Лейм Лей
Ігри життя не закінчилися
Рани на спині моя леді Лей
лі лі лі лі лі лі лі
Ночі люблять ці мої неприємності
лі лі лі лі лі лі лі
Я вилив свої печалі в свій напій
лі лі лі лі лі лі лі
лей ей ей ей ей ей ей ей ей ей ей
Відійди від мене, моє завтра далеко не завтра
Раптом мої двері відчиняються, надії вилітають з моїх дверей;
перетворюється на лід на висоті
Все-таки я не скаржуся, пане, що б не було, я не переживаю
Я не вплутаюся в злочини, наскільки можу, але знаю лише одне;
Мені не шкода
Не возьмися зі мною, не сваряйся зі мною
Шукаючи біду, знайдеш
Моя витримка, як підсніжник, що залишився в сухому, а до таких, як я, весна не доходить
Кожна прекрасна мрія, яка будується, вибухає в обличчя, тому наше ім’я написано на стіні
Гроші — моя рука, гроші — найпростіший засіб задоволення
Але кожна копійка, яку я витрачаю на судову систему, — це якась тактична данина
Коли я кажу виграти, те, що мені спадає на думку, не є протилежністю програти.
Кожної ночі моя сигарета горить, горить, горить, горить
Ті мої друзі, чия маска впала
Я стер його ручкою своїм Лейм Лей
Ігри життя не закінчилися
Рани на спині моя леді Лей
лі лі лі лі лі лі лі
Ночі люблять ці мої неприємності
лі лі лі лі лі лі лі
Я вилив свої печалі в свій напій
лі лі лі лі лі лі лі
лей ей ей ей ей ей ей ей ей ей ей