Переклад тексту пісні Tight Pants - Seeed

Tight Pants (оригінал)

Minus 10 grad, doch wir müssen raus
Wie ne Katze die Auslauf brauch
Im Haus ist es schon warm is es auch
Aber Partykatze jagt die Partymaus
Unter fünf Mützen schwitzt man auch
Nur mein Thermooutfit wiegt ne Tonne
Ich kann kaum gehn
Doch ich komme durch die Clubtür
Drin scheint die Sonne
Ratlos guckt sie in Kleiderschrank
«Was zieh ich’n bloß für teile an?»
Leider fand sie wie immer geiler
Was der Schrank der anderen Weiber kann
Nur mit Hotpants is sie einverstanden
Die sind zwar drei Nummern eingegangen
Dafür sitzen sie tighter
Dann kommst du in jeden Club rein, Madame
Warum tanzt du denn nicht mit mir
Bin ich zu blöd, stink ich nach Bier?
Why don’t you dance to say no test
And answer please to my request
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Say what my pants are too tight
And I can’t let myself go
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Aha your pants are too tight
So you can’t let yourself go
Jeder kleine Step ist der reine Stress
Is zwar’n geiler Dress
Aber reingepresst das is schon’n krasses Handycap
Denn dein geiles Heck steckt leider fest
Die Frauen im Laden bepissen sich
Weil du für die Pants die Quittung kriegst
Ich geb dir einen Tipp zeig mir deinen Slip
Zieh die Pants aus ich Strippe mit dir mit
Komm ins Licht zier dich nicht
Da gib es jetzt keine Debatten nich
Lange Fackeln, lass Backen wackeln
Und die andren Schabracken im Schatten zappeln
Warum tanzt du denn nicht mit mir
Bin ich zu blöd, stink ich nach Bier?
Why don’t you dance to say no test
And answer please to my request
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Say what my pants are too tight
And I can’t let myself go
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Aha your pants are too tight
So you can’t let yourself go
T-t-take your tight pants off
T-t-take your tight pants off
Everybody is shaking down the spot
Everybody rock and i wanna see you do it
(Why did you call me
You just stand on the floor
Like cupits on the floor
It’s not like we doing)
Get into it and loosen up a bit
All you need is to get rid of that shit and move it
(As if you can’t breathe I guess you better release
Now come on, do it please, you ain’t got the clue)
I’ll show you, if you want to, if you’re ready to make a go, let me know it
(Can't do it yourself? Just call me for help
Gonna use your belt, whipin' your ass)
It’s gonna feel good, it’s gonna look good, gonna heal you
So come on and drop it
(Now what’s goin on, you know what is wrong
We can’t move, can’t last)
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Say what my pants are too tight
And i can let myself go
Do you wanna shake it (yeaaah)
So come on shake it (nooooo)
Aha your pants are too tight
So you can’t let yourself go

(переклад)

Мінус 10 градусів, але треба виходити
Як кішка, яка потребує вправ
У хаті вже тепло
Але вечірній кіт женеться за партійною мишкою
Ти теж потієш під п’ятьма капелюхами
Лише мій термовбрання важить тонну
Я майже не можу ходити
Але я вхожу через двері клубу
Всередині світить сонце
Вона безпорадно виглядає в гардеробі
— Які речі я вдягнений?
На жаль, як завжди, їй було спекотніше
На що здатні інші жіночі шафи
Вона погоджується лише на гарячі штани
Вони отримали три номери
Але вони сидять щільніше
Тоді ви зможете потрапити в кожен клуб, мадам
Чому б тобі не танцювати зі мною
Я занадто дурний, я пахну пивом?
Чому б тобі не танцювати, щоб сказати «не тест».
І дайте відповідь, будь ласка, на моє прохання
Ти хочеш потрясти його (так)
Тож давай потрясти (ноооо)
Скажи, що мої штани занадто тісні
І я не можу відпустити себе
Ти хочеш потрясти його (так)
Тож давай потрясти (ноооо)
Ах, твої штани занадто тісні
Тому не можна відпускати себе
Кожен маленький крок – це чистий стрес
Це чудова сукня
Але якщо втиснути, то це кричуща вада
Тому що ваш роговий зад, на жаль, застряг
Жінки в магазині мочаться самі
Тому що ви отримуєте квитанцію на штани
Я дам тобі підказку, покажи мені свої трусики
Зніми штани, я з тобою роздягнуся
Виходь на світло, не соромся
Зараз немає дискусій
Довгі смолоскипи, щоки тремтять
А інші сідла звиваються в тіні
Чому б тобі не танцювати зі мною
Я занадто дурний, я пахну пивом?
Чому б тобі не танцювати, щоб сказати «не тест».
І дайте відповідь, будь ласка, на моє прохання
Ти хочеш потрясти його (так)
Тож давай потрясти (ноооо)
Скажи, що мої штани занадто тісні
І я не можу відпустити себе
Ти хочеш потрясти його (так)
Тож давай потрясти (ноооо)
Ах, твої штани занадто тісні
Тому не можна відпускати себе
Т-т-зняти вузькі штани
Т-т-зняти вузькі штани
Усі трясуться на місці
Всі рок, і я хочу побачити, як ви це робите
(Чому ти подзвонив мені
Ти просто стоїш на підлозі
Як кубики на підлозі
Це не так, як ми робимо)
Заходьте в нього і трохи розслабтеся
Все, що вам потрібно, це позбутися цього лайна і перемістити його
(Як ніби ти не можеш дихати, я думаю, тобі краще відпустити
А тепер давайте, зроби це, будь ласка, ти поняття не маєш)
Я покажу вам, якщо ви хочете, якщо ви готові зробити це, дайте мені знати
(Не можете зробити це самостійно? Просто зателефонуйте мені по допомогу
Я буду використовувати свій ремінь, шмагати свою дупу)
Це буде добре, це буде добре виглядати, вилікує вас
Тож давай і кидай
(Тепер що відбувається, ви знаєте, що не так
Ми не можемо рухатися, не можемо витримати)
Ти хочеш потрясти його (так)
Тож давай потрясти (ноооо)
Скажи, що мої штани занадто тісні
І я можу відпустити себе
Ти хочеш потрясти його (так)
Тож давай потрясти (ноооо)
Ах, твої штани занадто тісні
Тому не можна відпускати себе