Переклад тексту пісні Family Thing - Seeed

Family Thing (оригінал)

Yes!
This one goes out to all our sons and daughters
We owe the children our crucial love
For them to survive in this world
It’s a family thing
Firm as a rock, I stand in this world as a son of a united family
The way that I talk the way that I walk -I was thought by my family
And as a natural fact, I’m gonna give it all to my sons and daughters
Yes we’re sheep of one flock, we’re a cut from one cloth,
We’re birds of one feather
We are one
From the father to the son
From the mother to the daughter
For blood is thicker than water
(It's damn thick you know)
We are one
From the mother to the son
From the father to the daughter
For blood is thicker than water
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Family ting dis
Cause if you care for your family
It’s always gonna be your pure source of energy
It’s like a magic that ah come from ah’inna we
For every trouble it’s a cure, it’s a remedy
Feel the energy!
We are one
From the father to the son
From the mother to the daughter
For blood is thicker than water
(It's damn thick you know)
We are one
From the mother to the son
From the father to the daughter
(You get what I’m talking about)
This one is not about friendship-
One blood!
Sheep of one flock
Out from one cloth
Birds of one feather
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Strong like a rock
Sheep of one flock
Cut from one cloth
Birds of one feather
Yes!
Only me can give my children the confidence they need to stand in this world
Like a conquering lion
For a tree with no roots can stand no stormy weather.

Family Thing (переклад)

Так!
Це стосується всіх наших синів і дочок
Ми завдячуємо дітям своєю надзвичайною любов’ю
Щоб вони вижили в цьому світі
Це сімейна річ
Міцний, як скеля, я стою в цьому світі, як син єдиної сім’ї
Те, як я розмовляю, як ходжу, — мене думала моя сім’я
І як природний факт, я віддам все це своім синам і дочкам
Так, ми вівці одного стада, ми вирізані з однієї тканини,
Ми птахи з одного пера
Ми одні
Від батька до сина
Від матері до дочки
Бо кров густіша за воду
(Знаєш, він до біса товстий)
Ми одні
Від матері до сина
Від батька до дочки
Бо кров густіша за воду
Вівці одного стада
Вирізати з однієї тканини
Птахи з одним пера
Вівці одного стада
Вирізати з однієї тканини
Птахи з одним пера
Сімейний тин дис
Тому що, якщо ви дбаєте про свою сім’ю
Це завжди буде вашим чистим джерелом енергії
Це як магія, яка ah походить від ah’inna we
Від будь-якої біди – це ліки, це засіб
Відчуйте енергію!
Ми одні
Від батька до сина
Від матері до дочки
Бо кров густіша за воду
(Знаєш, він до біса товстий)
Ми одні
Від матері до сина
Від батька до дочки
(Ви розумієте, про що я говорю)
Це не про дружбу...
Одна кров!
Вівці одного стада
З однієї тканини
Птахи з одним пера
Вівці одного стада
Вирізати з однієї тканини
Птахи з одним пера
Вівці одного стада
Вирізати з однієї тканини
Птахи з одним пера
Міцний, як скеля
Вівці одного стада
Вирізати з однієї тканини
Птахи з одним пера
Так!
Тільки я можу дати своїм дітям впевненість, яка їм потрібна, щоб стояти в цьому світі
Як лев-переможець
Бо дерево без коріння не витримає негоди.