Переклад тексту пісні Ding (Das Fest Karlsruhe 2006) - Seeed

Ding (Das Fest Karlsruhe 2006) (оригінал)

So, heute bin ich ziemlich gut drauf
Zieh' mich schick an, setz' 'n Hut auf
Die Rolex tickt, Mann, seh' ich gut aus
Hol' mir den Kick, den ich absolut brauch'
Yeah, wieder mal 'n Soloausritt in dem Poser-Outfit
Mach ich’s mir nett, mach mich brett-fett, rauch' Shit
Wo sind die Bräute mit Poser-Auschnitt?
Komm' in den Club und genieß' den Ausblick
Die Braut ist schmuck und die ist auch schick
Ich sing' 'ne Hook bei der jede austickt
Meine Frau guckt krass wenn sie’s rauskriegt
Hm, egal, mal 'n Ausgang
Muss auch mal drin sein, bin kein Hausmann
Brauch' unbedingt ein’n Drink, der taugt, ran
An die Bar, ich laber' 'ne Frau an
Für die Lady und für mich sieben Mojito
Mit einem Mal gefällt mir jedes Lied so
Tanz' sogar zum Song von Placebo
Bin blau und die Dame dito
Oh, oh, oh, du hübsches Ding
Ich versteck' mein’n Ehering
Klinglingeling, wir könnten's bring’n
Doch wir nuckeln nur am Drink
Oh, oh, oh, du hübsches Ding
Du bist Queen und ich bin King
Wenn ich dich seh', dann muss ich sing’n:
«Tingalingaling, you pretty thing!»
Wir sind blau, wir sind spitz, zu Hause sitzt die Frau mit Kids
Im Augenblick bekämpfe ich den Wunsch, der, wie jeder sehen kann,
in meinen Augen blitzt
Alter, krasse Braut, sie sagt: «Lass es raus!», und ist heiß darauf loszulegen
Ich muss Zeit gewinn’n, bestellt weiter Drinks — sie ist nicht mein Ding,
versuch' ich mir einzureden
Lächerlich!
Ich becher' mich weg
Barkeeper, hau raus, was in deinen Fässern steckt
Ich sauf’s aus, weil es mich vergessen lässt
Meine Gedanken sind besessen von Sex
Sie will Offensive vom Mann
Doch ich bin besoffen, schiele sie an
Kurz darauf liegt mein Kopf neben der Toilette
Hätte nie gewettet, dass Kotzen meine Ehe rettet
Oh, oh, oh, du hübsches Ding
Ich versteck' mein’n Ehering
Klinglingeling, wir könnten's bring’n
Doch wir nuckeln nur am Drink
Oh, oh, oh, du hübsches Ding
Du bist Queen und ich bin King
Wenn ich dich seh', dann muss ich sing’n:
«Tingalingaling, you pretty thing!»
Oh, oh, oh …
See that burnin' body (ho-ho-ho-hot)
Those boobs in a naughty (top)
Red lips so juicy (oh, caught)
In the middle of your web, please don’t stop
Take my brain, turn it off
Don’t feel shame, don’t feel love
More champagne for our game
It’s insane, but it’s, ah!
Do you wanna ruin my life, say what?
You wanna tell my wife, please stop
Things are gettin' real tight
I never thought you’d set me up, huh
All I wanted was a body for delight
«Lets get naughty», you said, right?
Now you say you love me, day and night
Who’s gonna save me from this fright?
Oh, oh, oh, du hübsches Ding
Ich versteck' mein’n Ehering
Klinglingeling, wir könnten's bring’n
Doch wir nuckeln nur am Drink
Oh, oh, oh, du hübsches Ding
Du bist Queen und ich bin King
Wenn ich dich seh', dann muss ich sing’n:
«Tingalingaling, you pretty thing!»
Oh, oh, oh, du hübsches Ding
Ich versteck' mein’n Ehering
Klinglingeling, wir könnten's bring’n
Doch wir nuckeln nur am Drink
Oh, oh, oh …

(переклад)

Ну, сьогодні у мене гарний настрій
Одягніться, одягніть капелюх
Ролекс тикає, чувак, чи добре я виглядаю
Дайте мені удар, який мені абсолютно потрібен
Так, ще одна сольна поїздка в позерському вбранні
Я зроблю себе гарним, зроблю супержирним, курю лайно
Де наречені з позерними вирізами?
Приходьте в клуб і насолоджуйтесь краєвидами
Наречена красива і вона також шикарна
Я заспіваю гачок, від якого всі збожеволіють
Моя дружина виглядає божевільною, коли дізнається про це
Хм, нічого, ходімо
Там теж має бути, я не домашній чоловік
Обов’язково потрібен хороший напій, візьми його
До бару я балакаю з жінкою
Сім мохіто для леді і мене
Раптом мені так подобається кожна пісня
Навіть танцюйте під пісню Placebo
Я блакитний і леді те саме
О, о, о, ти гарненька
Я ховаю свою обручку
Klinglingeling, ми могли б принести це
Але ми тільки п’ємо
О, о, о, ти гарненька
Ти королева, а я король
Коли я побачу тебе, то я маю заспівати:
— Тінгалінгалінг, красуня!
Ми сині, ми загострені, вдома жінка сидить з дітьми
Зараз я борюся з бажанням, щоб, як хтось бачить,
спалахи в моїх очах
Дурний чувак, вона каже: «Випусти це!» і вмирає від бажання почати
Я маю виграти час, продовжувати замовляти напої - вона не моя,
Я намагаюся переконати себе
Смішно!
Я випиваю себе
Бармен, дістаньте те, що у ваших бочках
Я випиваю його, бо це змушує мене забути
Мої думки одержимі сексом
Вона хоче образи від чоловіка
Але я п'яний, мружись на неї
Невдовзі після цього моя голова опинилася біля унітазу
Ніколи б не став у заклад, що блювота врятує мій шлюб
О, о, о, ти гарненька
Я ховаю свою обручку
Klinglingeling, ми могли б принести це
Але ми тільки п’ємо
О, о, о, ти гарненька
Ти королева, а я король
Коли я побачу тебе, то я маю заспівати:
— Тінгалінгалінг, красуня!
ой ой ой…
Бачиш це тіло, що горить (хо-хо-хо-гаряче)
Ці сиськи в неслухняному (топ)
Червоні губи такі соковиті (о, зловили)
Будь ласка, не зупиняйтеся посеред вашої мережі
Візьми мій мозок, вимкни його
Не відчувайте сорому, не відчувайте любові
Більше шампанського для нашої гри
Це божевільно, але це, ах!
Ти хочеш зіпсувати моє життя, скажи що?
Хочеш сказати моїй дружині, будь ласка, припини
Справи стають дуже жорсткими
Я ніколи не думав, що ти підлаштуєш мене, га
Все, чого я хотів, це тіло для насолоди
«Давайте будемо неслухняними», — сказали ви, чи не так?
Тепер ти говориш, що любиш мене вдень і вночі
Хто врятує мене від цього страху?
О, о, о, ти гарненька
Я ховаю свою обручку
Klinglingeling, ми могли б принести це
Але ми тільки п’ємо
О, о, о, ти гарненька
Ти королева, а я король
Коли я побачу тебе, то я маю заспівати:
— Тінгалінгалінг, красуня!
О, о, о, ти гарненька
Я ховаю свою обручку
Klinglingeling, ми могли б принести це
Але ми тільки п’ємо
ой ой ой…