Переклад тексту пісні Dancehall Caballeros (Dresden 2006) - Seeed

Dancehall Caballeros (Dresden 2006) (оригінал)

Ladies and Gentlemen, Ladies and Gentlemen, Ladies and Gentlemen
It is my — my pleasure to introduce to you
Some brothers from the — big bad city — Berlin
Y’all know the name — seed, you — seeds — seeds for your mental — Seeed y’all —
seed is magic — puffin' my seeds — smoke a brown bag of seeds
Man, what is this?
Man, what is this?
Some say the same (real)
But show we just don’t care ('Cause we’re different)
Comin' with hot joints to hit ya
World premiere, loud and clear
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
Wir reiten breit wie die Heidereiter, die Münder sind Meilen breiter
Der Gaul ist der Riddim, Jolly, jump mal die Leiter!
Weiter nach oben geht’s, Freunde, und zwar noch 'ne Weile, Alter
Auf dieser Tour de Force sind wir der reitende Reisebegleiter
Berliner Jungs auf Abwegen, kurz vorm Abheben
Die erste Platte machen ist wie’n extra dickes Ei legen
Eigentlich müsst's von Amts wegen mal richtig was aufs Dach geben
Puristen, Stylepolizisten mit 7:0 vom Platz fegen
Hör mal, du hast den Anschluss verlor’n!
Dafür bekommst du jetzt 'n Satz warme Ohr’n
Um aufzuholen, gibst du dein’m Gaul die Spor’n
Wahrscheinlich bist du einfach nich' zum Reiten gebor’n!
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
«Des isch doch voll der Wahnsinn, isch des Dub oder Rap?»
Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann nenn es so oder so, es bleibt die selbe Musik
I used to jump 'pon the riddim on me — juggle, juggle
Jolly jumper way me a ride and me — bubble bubble
You see, the people now read about me — struggle struggle
Me never give up the fight, me give ya — double trouble
Me never consider to take a break, mi heart ached
Me bones shaked and all mi road full of snakes
Sticks and stones no fi break my bone
Until I reach Berlin to build a seeedy home
Catch our family tune, melt in the boon, we spread doom soon
Dance in the dune, sign our rune in June on the moon, staying blue noon
Design sculpture in our birds culture
Round our fine result, ya boot up to sculp star
Everyone here and there, everybody care
Don’t swear, be aware, we wanna share
«- Y’all got any reggae up in this piece or something?
No we have no Reaggae
in here.
Nothing?
No, nothing.
Shit, I’m out.»
Hör mal, du hast den Anschluss verlor’n!
Dafür bekommst du jetzt 'n Satz warme Ohr’n
Um aufzuholen, gibst du dein’m Gaul die Spor’n
Wahrscheinlich bist du einfach nich' zum Reiten gebor’n!
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — boom!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik

Dancehall Caballeros (Dresden 2006) (переклад)

Пані та панове, пані та панове, пані та панове
Я — із задоволенням познайомлюсь з вами
Деякі брати з — великого поганого міста — Берліна
Ви всі знаєте ім’я — насіння, ви — насіння — насіння для вашого розуму — Seeed you’all —
насіння — це чарівництво — роздуваю моє насіння — курю коричневий пакет насінь
Чоловіче, що це таке?
Чоловіче, що це таке?
Деякі кажуть те саме (справжнє)
Але покажіть, що нам просто байдуже (тому що ми різні)
Приходжу з гарячими суглобами, щоб вдарити вас
Світова прем'єра, гучно і чітко
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — бум!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
Wir reiten breit wie die Heidereiter, die Münder sind Meilen breiter
Der Gaul ist der Riddim, Jolly, jump mal die Leiter!
Weiter nach oben geht’s, Freunde, und zwar noch 'ne Weile, Alter
Auf dieser Tour de Force sind wir der reitende Reisebegleiter
Berliner Jungs auf Abwegen, kurz vorm Abheben
Die erste Platte machen ist wie’n extra dikes Ei legen
Eigentlich müsst's von Amts wegen mal richtig was aufs Dach geben
Puristen, Stylepolizisten mit 7:0 vom Platz fegen
Hör mal, du hast den Anschluss verlor’n!
Dafür bekommst du jetzt 'n Satz warme Ohr’n
Um aufzuholen, gibst du dein’m Gaul die Spor’n
Wahrscheinlich bist du einfach nich' zum Reiten gebor’n!
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — бум!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
«Des isch doch voll der Wahnsinn, isch des Dub oder Rap?»
Сім'я!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — бум!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann nenn es so oder so, es bleibt die selbe Musik
Раніше я стрибав на мене — жонглювати, жонглювати
Веселий джемпер, як мені покататися, а я — бульбашка
Розумієте, люди зараз читають про мене — боротьба, боротьба
Я ніколи не здаюся боротися, я віддам тобі — подвійні проблеми
Я ніколи не думаю з робити паузу, боляче серце
Мені кості тремтіли, і вся дорога повна змій
Палиці й каміння не ламають мені кістки
Поки я не доїду до Берліна, щоб побудувати поганий дім
Піймайте нашу сімейну мелодію, розтоплюйте в благу, ми скоро поширимо загибель
Танцюйте в дюнах, підпишіть нашу руну в червні на місяці, залишаючись блакитним полуднем
Дизайн скульптури в нашій культурі птахів
Завершіть наш чудовий результат, ви завантажтеся до скульп-зірки
Всім тут і там, всім байдуже
Не лайтеся, знайте, ми хочемо поділитися
«- У вас є реггі в цій частині чи щось таке?
Ні, у нас немає реггі
тут.
Нічого?
Немає нічого.
Чорт, я пішов».
Hör mal, du hast den Anschluss verlor’n!
Dafür bekommst du jetzt 'n Satz warme Ohr’n
Um aufzuholen, gibst du dein’m Gaul die Spor’n
Wahrscheinlich bist du einfach nich' zum Reiten gebor’n!
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — бум!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik
Wir sind Seeed!
Und das ist unser Gebiet
Singende Caballeros auf’m bombigen Beat
Einfach Seeed — бум!
Wenn sich der Nebel verzieht
Dann hörst du irgendwie von irgendwo so heiße Musik