Переклад тексту пісні Dickes B [Das Fest Karlsruhe 2006] - Seeed, Black Kappa

Dickes B [Das Fest Karlsruhe 2006] (оригінал)

Der Asphaltboden zitterte, es wummerte im Ohr
Als ich an einen dicken Beat mein junges Herz verlor
Seit damals gefällt mir die Stadt besser als zuvor
Wenn ich durch Berlin-City cruise, is' Reggae mein Motor
Ich singe auf dem Fahrrad, mal Bass und mal Tenor
Zu Hause dreh ich Sound auf, die Nachbarn ham Humor
Die steh’n auf frische Downbeats aus meinem Record-Store:
«Concrete Jungle», Supersonic — Soundsystem-Kultur
Wenn Party is', dann sind wir on the Dancefloor
Der DJ macht den Verse und die Jarvis den Chor
Du versinkst im Bass wie 'ne Moorleiche im Moor
Es zwingt dich in die Knie, denn der Riddim is Hardcore
Wir shaken, was wir haben, bis morgens 7 Uhr
Woanders gibt’s 'ne Sperrstunde, bei uns die Müllabfuhr
Dann bau’n wa' 'n dickes Rohr, kommt dann schon mal vor
Und blasen dicken Smoke durchs Brandenburger Tor
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Die Berliner Luft im Vergleich zu anderen Städten
Bietet leckersten Geschmack, allerbeste Qualitäten
Um Paraden zu feiern und exklusive Feten
Die Massen sind jetzt da, es hat sie niemand drum gebeten!
Früher ging’s in Berlin um Panzer und Raketen
Heute lebe ich im Osten zwischen Blümchentapeten
Kümmer' mich nicht allzu sehr um Taler und Moneten
Baue hier und da 'n Track, aber dafür 'n konkreten
Coolnessmäßig platzt die Stadt aus allen Nähten
Aber wo sind jetzt die Typen, die auch ernsthaft antreten
Um ihr Potential, ihre Styles heißzukneten
Zuv iel Kraft in der Lunge für zu wenige Trompeten
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
This a one name it nice reggae music me say nice, nice
Inna Berlin is just like a paradice, it nice
Everybody say: dem love di vibes, vibes
When the reggae play, dem say: dem feel alright
When the reggae play, trust me: ju nah fe worry
Everybody come the reggae vibes, dem all a study
Make we take a check up pan the crew dem way promote it
'cause a reggae well it come fe run the city
Every Monday night you now say dat a Escobar
Coming from near me say you coming from far
Every Tuesday night you now say dat a Tanzbar
Everybody go dey want fe look like a star
Every We’nsday night you can go check out subground
Way the reggae music mash the whole place down
Black Kappa voice coming through di microphone
An make me say «one love"to all of the sound
Big up Barney Millah, Concrete Jungle crew dem
Big up Panza, Supersonic crew dem
Big up Alex an the Such A Sound crew dem
And make me say one love to the nex sound dem
So we sing
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B…
Dickes B…
Dickes B…
Dickes B…

(переклад)

Асфальт тремтів, у вухах стукало
Коли я втратив своє юне серце від сильного удару
Відтоді мені подобається місто більше, ніж раніше
Коли я їжджу по Берліну, реггі – це мій двигун
Я співаю на велосипеді, іноді на басу, а іноді на теноре
Вдома підсилю звук, у сусідів є почуття гумору
Їм подобаються свіжі звуки з мого магазину записів:
«Бетонні джунглі», Supersonic — звукова система культури
Коли починається вечірка, ми на танцполі
Діджей пише куплети, а Джарвіс — приспів
Тонеш у баси, як болотний труп у болоті
Це ставить вас на коліна, тому що ріддім є хардкорним
Трусаємо те, що маємо до 7 ранку
В інших місцях комендантська година, у нас вивіз сміття
Потім будують велику трубу, це буває час від часу
І пустити густий дим через Бранденбурзькі ворота
Big B, будинок на Шпрее
Влітку тобі добре, а взимку боляче
Мама Берлін — цегла і бензин
Нам подобається твій аромат, коли ми пересуваємося по будинках
Big B, будинок на Шпрее
Влітку тобі добре, а взимку боляче
Мама Берлін — цегла і бензин
Нам подобається твій аромат, коли ми пересуваємося по будинках
Берлінське повітря в порівнянні з іншими містами
Пропонує найсмачніший смак, найкращі якості
Для святкування парадів та ексклюзивних вечірок
Тут зараз маси, їх ніхто не просив!
Колись Берлін був про танки та ракети
Сьогодні я живу на Сході між шпалерами з квітами
Про талери та монети не турбуйтеся
Побудуйте доріжку тут і там, але зробіть її бетонною
У плані прохолоди місто тріщить по швах
Але де зараз хлопці, які теж серйозно змагаються
Щоб розкрити їхній потенціал, їхні стилі
Забагато сили в легенях для занадто малої кількості труб
Big B, будинок на Шпрее
Влітку тобі добре, а взимку боляче
Мама Берлін — цегла і бензин
Нам подобається твій аромат, коли ми пересуваємося по будинках
Big B, будинок на Шпрее
Влітку тобі добре, а взимку боляче
Мама Берлін — цегла і бензин
Нам подобається твій аромат, коли ми пересуваємося по будинках
Це одна назва, приємна музика в стилі реггі, я кажу, гарно, приємно
Інна Берлін просто як рай, це приємно
Усі говорять: dem love di vibes, vibes
Коли грає реггі, вони кажуть: їм добре
Коли грає реггі, повір мені: junah feworry
Усі приходять у атмосферу реггі, усі навчаються
Зробіть так, щоб ми взяли перевірку, щоб команда пропонувала це
Тому що реггі добре керує містом
Кожного понеділка ввечері ти тепер говориш «Та Ескобар».
Приходячи зблизька, кажуть, що ви прийшли здалеку
Щовівторка ввечері ви тепер говорите, що це танцювальний бар
Усі хочуть виглядати як зірка
Кожного We'nsday nights ви можете вийти в підземку
Музика реггі розминає все
Голос чорної каппи, що звучить через мікрофон
Змусити мене сказати «одна любов» до всього звуку
Великий Барні Мілла, команда Concrete Jungle
Велика Панза, команда екіпажу Supersonic
Здоровіть Алекса та команду Such A Sound
І змусьте мене сказати одну любов наступному звуку
Тож співаємо
Big B, будинок на Шпрее
Влітку тобі добре, а взимку боляче
Мама Берлін — цегла і бензин
Нам подобається твій аромат, коли ми пересуваємося по будинках
Big B, будинок на Шпрее
Влітку тобі добре, а взимку боляче
Мама Берлін — цегла і бензин
Нам подобається твій аромат, коли ми пересуваємося по будинках
Великий Б…
Великий Б…
Великий Б…
Великий Б…