Переклад тексту пісні La vie est un jeu - Sébastien Tellier, Dita Von Teese

La vie est un jeu (оригінал)

Tout les souvenir du temps des ages
S'éloigne de moi peu à peu
Sous les éclairs de tes orages
Je disparaissais peu à peu
Et pourtant je rêve encore de toi
La vie est pour moi une boule de feu
Qui brûle, tous les amoureux
Et pourtant je pense à toi
Même après tout ça
Je suis amoureuse de toi
Oh dear, aime moi
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on) into my life
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on) into my life
Loin, des casiers des coquillages
Je me hisserais ???
D'être à nouveau dans ton sillage
De te suivre alors jusqu'à dieu
Et pourtant j’ai trop souffert parfois
Dans l’eau avec toi
Qui n'était qu’un jeu dangereux
Je serais nos adieux
Et pourtant je pense à toi
Même après tout ça
Je suis amoureuse de toi
Oh dear, aime moi
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on) into my life
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on) into my life

(переклад)

Усі спогади часів віків
Відходи від мене потроху
Під блискавками твоїх бур
Я поволі зникав
І все ж я все ще мрію про тебе
Життя для мене - це вогняна куля
Хто горить, всі закохані
І все ж я думаю про тебе
Навіть після всього цього
Я закоханий у тебе
О, люба, люби мене
давай (давай)
давай (давай)
давай (давай)
Давай (заходь) у моє життя
давай (давай)
давай (давай)
давай (давай)
Давай (заходь) у моє життя
Далеко шафки для молюсків
я б сам підтягнувся???
Щоб знову бути за тобою
Щоб піти за тобою потім до Бога
І все ж я іноді страждав занадто сильно
У воді з тобою
Це була просто небезпечна гра
Я буду нашим прощанням
І все ж я думаю про тебе
Навіть після всього цього
Я закоханий у тебе
О, люба, люби мене
давай (давай)
давай (давай)
давай (давай)
Давай (заходь) у моє життя
давай (давай)
давай (давай)
давай (давай)
Давай (заходь) у моє життя