Переклад тексту пісні Taking My Body Apart - Sculptured

Taking My Body Apart (оригінал)

Assigned a final signified*
Completed and defined
Rip my throat and cut my hands
Undo the body and break its sign
The judgment of god
The judgment of the word
A final claim that will inscribe
All the meanings of the flesh
You’ll find the terms of god
You’ll read the words of god
You will suffocate
Under the weight of god
Do not look for a response
God’s silence is all you’ll find
Your skin
Is your
Very own prison
Take my lungs out
Take my heart out
I’ll fly in the face of god
I’ll flood the heavens with my blood
Cut my veins and splatter the walls
I’ll leave a mess for him to find
Will there ever be a word?
Will there ever be a way to speak?
Now that my body is empty
Can one speak without organs?
You’ll see there is nothing
You’ll learn there is no one
You will be condemned
As an organism
There is nothing outside the world
Nothing written upon your heart
Your faith, your Christ
Is an affliction
Take my lungs out
Take my heart out
Take all this away, let everything die
Take my body apart
Don’t look to him as you die
Tear my insides out
Take all this away, let everything die
Take my body apart
Don’t look to him as you die
Tear my insides out
Somehow I am always left wanting
I want to know if there is something
Even if it means taking myself apart
I’ll begin at the throat and work my way down
Put aside each and every organ
I am moving towards becoming-inhuman
I will not be an organism
I’ve had it with god, I am moving on
Take all this away, let everything die
Take my body apart
Don’t look to him as you die
Tear my insides out
Take all this away, let everything die
Take my body apart
Don’t look to him as you die
Tear my insides out

(переклад)

Призначено останнє означає*
Завершено та визначено
Розріжте мені горло і поріжте мені руки
Скасуйте тіло і зламайте його знак
Суд Божий
Судження слова
Остаточна претензія, яка буде вписана
Усі значення плоті
Ви знайдете Божі умови
Ви прочитаєте слова Божі
Ви задихнетеся
Під вагою Бога
Не шукайте відповіді
Боже мовчання — це все, що ви знайдете
Ваша шкіра
Це ваш
Дуже власна в'язниця
Вийміть мені легені
Вийміть моє серце
Я буду літати перед обличчям Бога
Я заллю небеса своєю кров’ю
Розрізати мені вени і розбризкати стіни
Я залишу безлад, щоб він їх знайшов
Чи буде колись слово?
Чи буде колись як говорити?
Тепер, коли моє тіло порожнє
Чи можна говорити без органів?
Ви побачите, що нічого нема
Ви дізнаєтеся, що немає нікого
Ви будете засуджені
Як організм
За межами світу нічого немає
У вашому серці нічого не написано
Твоя віра, твій Христос
Це біда
Вийміть мені легені
Вийміть моє серце
Забери це все, нехай все помре
Розбери моє тіло
Не дивіться на нього, коли вмираєш
Вирви мені навиворіт
Забери це все, нехай все помре
Розбери моє тіло
Не дивіться на нього, коли вмираєш
Вирви мені навиворіт
Чомусь я завжди залишаю бажання
Я хочу знати, чи є щось
Навіть якщо це означає, що я розбираюся
Я почну з горла й піду вниз
Відкладіть кожен орган
Я рухаюся до того, щоб стати нелюдиною
Я не буду організмом
У мене це було з Богом, я рухаюся далі
Забери це все, нехай все помре
Розбери моє тіло
Не дивіться на нього, коли вмираєш
Вирви мені навиворіт
Забери це все, нехай все помре
Розбери моє тіло
Не дивіться на нього, коли вмираєш
Вирви мені навиворіт