Переклад тексту пісні Old Man River - Screamin' Jay Hawkins

Old Man River (оригінал)

Old man river, that old man river
He don’t say nothing, he don’t know something
Well He just keeps rolling, he keeps on rolling along!
He don’t plant tatters, he don’t plant cotton
And them that plants them, are soon forgotten
Well He just keeps rolling, he keeps on rolling along!
You and I, we sweat and strain
Body all aching and racked with pain
Tote that barge and lift that bail
You get a little drunk and you lands in jail
I gets weary, and sick of trying
I’m tired of living, and I’m scared of dying
But old man river, he just keeps rolling along
Old man river, that old man river
You say nothing, you know something
Well you just keeps rolling, rolling, rolling, rolling, rolling along!
He don’t plant tatters, he don’t plant cotton
And them that plants them, are soon forgotten
Well you just keeps rolling, rolling, rolling, rolling, rolling along!
You and I, we sweat and strain
Body all aching and racked with pain
Tote that barge and lift that bail
You get a little drunk and you lands in jail
I gets weary, and sick of trying
I’m tired of living, and I’m scared of dying
But old man river, he just keeps rolling along

(переклад)

Річка старого, та річка старого
Він нічого не каже, він чогось не знає
Ну, Він просто котиться, він продовжує котитися!
Він не садить лахміття, не садить бавовну
А ті, хто їх садить, незабаром забуваються
Ну, Він просто котиться, він продовжує котитися!
Ти і я, ми потіємо й напружуємось
Тіло все болить і болить
Візьміть ту баржу та підніміть цю заставу
Ви трохи нап’єтеся і потрапите до в’язниці
Я втомлююся, мені набридло пробувати
Я втомився жити, і я боюся померти
Але річка старого чоловіка просто тече
Річка старого, та річка старого
Ти нічого не говориш, ти щось знаєш
Ну ви просто продовжуєте котитися, котитися, котитися, котитися, котитися!
Він не садить лахміття, не садить бавовну
А ті, хто їх садить, незабаром забуваються
Ну ви просто продовжуєте котитися, котитися, котитися, котитися, котитися!
Ти і я, ми потіємо й напружуємось
Тіло все болить і болить
Візьміть ту баржу та підніміть цю заставу
Ви трохи нап’єтеся і потрапите до в’язниці
Я втомлююся, мені набридло пробувати
Я втомився жити, і я боюся померти
Але річка старого чоловіка просто тече