| Павешаным у 1863 г. (оригінал) | Павешаным у 1863 г. (переклад) |
|---|---|
| Калі ідуць на абардаж, | Під час посадки, |
| І поўніць полымя прасцяг | І полум'я сповнює простір |
| Да верху мачты — экіпаж | До верхівки щогли — екіпаж |
| Цвікамі прыбівае сцяг. | Прапор прибитий цвяхами. |
| Даўно здалася — нават сталь,— | Я здався давно - навіть сталь, - |
| І толькі зараз — мы памром | І тільки тепер - ми помремо |
| Пад сцягам, што ў прадонні хваль | Під прапором, що в хвилях |
| Знікае разам з караблём. | Зникає разом з кораблем. |
| Ў крыві краіны нашай бель, | В нашій країні біла кров, |
| Прыходзіць час смяротных сноў, | Настає час смертних мрій |
| І нашай волі карабель,— | І корабель нашої волі,— |
| Няскораны,— ідзе на дно. | Нескорений – йде на дно. |
| І сёння ў вечны наш працяг, | І сьогодні у вічності наше продовження, |
| У неба на світанні дня | До неба на світанку |
| Уздымуць нас, як волі сцяг, | Вони піднімуть нас, як прапор, |
| Якога й богу нельга зняць. | Якого бога не зняти. |
