Переклад тексту пісні Deja Vu (2007) - Sciana

Deja Vu (2007) (оригінал)

Пачатак дваццаць першага стагоддзя
Зжаваў бяззубы незаўважны час,
Нічога не змянілася: у модзе
Пануюць core, metal, brit-pop і jazz.
Дыктуе лёс ранейшыя ўмовы –
Арлоў, Някляеў, Зюскінд ды Камю,
Штовечар новы пошук новых словаў,
Штовечар зноў старое deja vu.
Зноў кожны дзень нібыта дзень народзінаў,
І ў душы гучыць санет, але,
Як і раней, дыктуе стыль паводзінаў –
Свабодны верш.
Пачатак трэцяга тысячагоддзя,
Стары працяг – ізноў ідзе вайна.
Нічога не змяняецца ў модзе,
Нічога не змяняецца ў нас.
Краінаў розных і на розных мовах
Не разумею, але ведаю,
Штовечар новы пошук новых словаў,
Штовечар зноў старое deja vu.
Зноў кожны дзень нібыта дзень народзінаў,
І ў душы гучыць санет, але,
Як і раней, дыктуе стыль паводзінаў –
Свабодны верш.

Deja Vu (2007) (переклад)

Початок двадцять першого століття
Беззубий непомітний час жував,
Нічого не змінилося: в моді
Домінують кор, метал, брит-поп і джаз.
Доля диктує попередні умови -
Орлов, Някляєв, Сюскінд і Камю,
Кожної ночі новий пошук нових слів,
Кожної ночі знову те саме старе дежавю.
Кожен день знову як день народження,
І звучить в душі сонет, але
Як і раніше, диктує стиль поведінки -
Вільний вірш.
Початок третього тисячоліття,
Старе продовження – знову війна.
У моді нічого не змінюється
В нас нічого не змінюється.
У різних країнах і на різних мовах
Я не розумію, але знаю
Кожної ночі новий пошук нових слів,
Кожної ночі знову те саме старе дежавю.
Кожен день знову як день народження,
І звучить в душі сонет, але
Як і раніше, диктує стиль поведінки -
Вільний вірш.