Переклад тексту пісні Battle Cry - Scarlett Rabe, Steven Redant

Battle Cry (оригінал)

They say I’m young and that I’m foolish
Sometimes it’s hard to fall in line
So much to lose and that I’m careless
But all your rules just don’t apply
Cause you’re the ocean I’m Amelia Earhart
You’re the fire then I’m Joan of Arc
My life is like a work of art
And I’m gonna leave a mark
And I’m not afraid
And I’m not ashamed
No I’m not the same as the rest
As the rest
Don’t need no medal on my chest
I’ll fight like hell till nothing’s left
And my last words on my last breath will be
«I'm not sorry, I’m not sorry»
If you dare to dream they call it reckless
They’ll tell you where to draw the line
But what you can be is truly endless
When all their rules just don’t apply
Cause you’re the ocean I’m Amelia Earhart
You’re the fire then I’m Joan of Arc
My life is like a work of art
And I’m gonna leave a mark
And I’m not afraid
And I’m not ashamed
No I’m not the same as the rest
As the rest
Don’t need no medal on my chest
I’ll fight like hell till nothing’s left
And my last words on my last breath will be
«I'm not sorry, I’m not sorry»
Hear my battle cry
I’m not sorry, I’m not sorry
Hear my battle cry
I’m not sorry, I’m not sorry
Louder than fame
Shouting my name
I’m not the same as the rest
And I’m not afraid
And I’m not ashamed
No I’m not the same as the rest, as the rest
Don’t need no medal on my chest
I’ll fight like hell till nothing’s left
And my last words on my last breath will be
«I'm not sorry, I’m not sorry»
I’m not, I’m not
No I’m not like the rest, like the rest
Hear my battle cry
I’m not sorry, I’m not sorry
Hear my battle cry
I’m not sorry, I’m not sorry

(переклад)

Кажуть, що я молодий і що я дурний
Іноді буває важко встати в чергу
Так багато що втрачати, і я необережний
Але всі ваші правила просто не діють
Тому що ти океан, я Амелія Ерхарт
Ти вогонь, а я Жанна д’Арк
Моє життя наче витвір мистецтва
І я залишу слід
І я не боюся
І мені не соромно
Ні, я не такий, як решта
Як і решта
Медаль на моїх грудях не потрібна
Я буду битися як пекло, поки нічого не залишиться
І мої останні слова про мій останній подих будуть
«Мені не шкода, мені не шкода»
Якщо ви наважуєтеся мріяти, вони називають це безрозсудним
Вони підкажуть вам, де провести лінію
Але тим, чим ви можете бути — справді безмежно
Коли всі їхні правила просто не діють
Тому що ти океан, я Амелія Ерхарт
Ти вогонь, а я Жанна д’Арк
Моє життя наче витвір мистецтва
І я залишу слід
І я не боюся
І мені не соромно
Ні, я не такий, як решта
Як і решта
Медаль на моїх грудях не потрібна
Я буду битися як пекло, поки нічого не залишиться
І мої останні слова про мій останній подих будуть
«Мені не шкода, мені не шкода»
Почуй мій бойовий клич
Мені не шкода, мені не шкода
Почуй мій бойовий клич
Мені не шкода, мені не шкода
Голосніше, ніж слава
Викрикувати моє ім’я
Я не такий, як решта
І я не боюся
І мені не соромно
Ні, я не такий, як решта, як решта
Медаль на моїх грудях не потрібна
Я буду битися як пекло, поки нічого не залишиться
І мої останні слова про мій останній подих будуть
«Мені не шкода, мені не шкода»
Я ні, я ні
Ні, я не такий, як решта, як решта
Почуй мій бойовий клич
Мені не шкода, мені не шкода
Почуй мій бойовий клич
Мені не шкода, мені не шкода