Переклад тексту пісні Damals Liebe, heute Hass - Sayonara

Damals Liebe, heute Hass (оригінал)

Soll ich mal ehrlich sein?
Mich hat der Mut noch nie verlassen
Und wenn es um den Punkt geht, haben wir uns noch nie verstanden
Du hast dazu jeden Grund mich noch zu hassen
Aber ich finde bis heute keinen um dich auch loszulassen
Wir waren damals so wie unzertrennlich;
jeden Tag voll ausgelebt
Jedes Wochenende wars das Gegenteil von 'Saufen gehen'
Meine Frau fürs Leben, meine Königin
Das letzte Puzzleteil von dem Gesamtbild, was ich wirklich bin
Du & Ich, eine Liebe wie Film
Mit dem Motto: Was auch kommt, gemeinsam kriegen wir es hin
Andere verlieren, wir gewinnen, denn wir waren hungrig auf die Extraklasse
Augen auf Morgen, denn es zählt nicht was du gestern hattest
Wir waren das beste Team in unserer Gegend
Über Jahre waren sie alle unserer Liebe unterlegen
Heute muss ich phantasieren um dich zu sehen
Mit dem Wissen, all das mit dir niemals wieder zu erleben
Es ist wirklich traurig dich verloren zu haben
Und das wir auch nicht mehr von vorne starten
Ich könnte wetten, du bewahrst es in deinem Leben
So, als hätte es das alles nicht gegeben
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Du warst perfekt mit deinen Ecken und Kanten
Und auch darin, das Ende zu einem schnellen zu machen
Es ging von Heute auf Morgen, erinner mich als wenn es grad vorbei ging
Denn du warst ohne Worte weg, wie so ein krasser Feigling
Hätt‘s von jedem, doch nicht von dir erwartet
Und hab deshalb lange noch gehofft, dass du bald wieder da bist
Doch mir wurd‘ klar, du bist weg
Ohne dich ein mal zu hinterfragen, ob das ganze mir schmeckt
So als wäre das alles nicht echt gewesen, ich will das nicht glauben
Doch hab wenn‘s darum geht die aller schlimmsten Bilder vor Augen
Würd gerne wissen warum, aber wirklich sagen kannst nur du das
Vielleicht ja irgendwann, wenn du mal gerade nichts zu tun hast
Wir waren das beste Team in unserer Gegend
Über Jahre waren sie alle unserer Liebe unterlegen
Heute muss ich phantasieren um dich zu sehen
Mit dem Wissen, all das mit dir niemals wieder zu erleben
Es ist wirklich traurig dich verloren zu haben
Und dass wir auch nicht mehr von vorne starten
Ich könnte wetten, du bewahrst es in deinem Leben
So, als hätte es das alles nicht gegeben
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar

Damals Liebe, heute Hass (переклад)

Хочеш, щоб я був чесним?
Моя сміливість ніколи не покидала мене
А коли справа доходить, ми ніколи не ладили
У тебе все ще є всі підстави ненавидіти мене
Але до сьогодні я не знайшов нікого, хто б відпустив і тебе
Тоді ми були такими нерозлучними;
жили на повну кожен день
Кожні вихідні це була протилежність «йти пити»
Моя дружина на все життя, моя королева
Останній шматочок пазлу про те, хто я є насправді
Ти і я, кохання, як у фільмі
З девізом: що б не було, ми зможемо це зробити разом
Інші програють, ми виграємо, тому що були голодні до додаткового класу
Дивіться на завтра, тому що не важливо, що у вас було вчора
Ми були найкращою командою у своїй області
Роками всі вони піддалися нашій любові
Сьогодні я повинен пофантазувати, щоб побачити вас
Зі свідомістю, що я ніколи більше не переживу цього з тобою
Дуже сумно втратити тебе
І що ми більше не починаємо з початку
Б’юся об заклад, ти збережеш це у своєму житті
Ніби нічого з цього не було
Тоді любити, а тепер ненавидіти
Але я дав тобі свою обіцянку
І візьми це з собою в могилу
Весь час був одержимий
Мені просто сподобалося, як ти
Твоя чарівна посмішка
Ваша міміка, це волосся
Це все було чудово
Тоді любити, а тепер ненавидіти
Але я дав тобі свою обіцянку
І візьми це з собою в могилу
Весь час був одержимий
Мені просто сподобалося, як ти
Твоя чарівна посмішка
Ваша міміка, це волосся
Це все було чудово
Ви були ідеальні зі своїми грубими краями
А також зробити кінець швидким
Це пішло із сьогодні на завтра, пам’ятай, ніби щойно минуло
Бо ти пішов без жодного слова, як такий кричущий боягуз
Очікував цього від будь-кого, але не від вас
І тому я давно сподівався, що ти скоро повернешся
Але я зрозумів, що ти пішов
Навіть не питаючи вас, чи подобається мені все це
Ніби нічого з цього не було реальним, я не хочу в це вірити
Але коли справа доходить до цього, майте на увазі найгірші з усіх зображень
Я хотів би знати чому, але тільки ви можете це сказати
Можливо, в якийсь момент, коли вам просто не буде чим зайнятися
Ми були найкращою командою у своїй області
Роками всі вони піддалися нашій любові
Сьогодні я повинен пофантазувати, щоб побачити вас
Зі свідомістю, що я ніколи більше не переживу цього з тобою
Дуже сумно втратити тебе
І що ми більше не починаємо з початку
Б’юся об заклад, ти збережеш це у своєму житті
Ніби нічого з цього не було
Тоді любити, а тепер ненавидіти
Але я дав тобі свою обіцянку
І візьми це з собою в могилу
Весь час був одержимий
Мені просто сподобалося, як ти
Твоя чарівна посмішка
Ваша міміка, це волосся
Це все було чудово
Тоді любити, а тепер ненавидіти
Але я дав тобі свою обіцянку
І візьми це з собою в могилу
Весь час був одержимий
Мені просто сподобалося, як ти
Твоя чарівна посмішка
Ваша міміка, це волосся
Це все було чудово
Тоді любити, а тепер ненавидіти
Але я дав тобі свою обіцянку
І візьми це з собою в могилу
Весь час був одержимий
Мені просто сподобалося, як ти
Твоя чарівна посмішка
Ваша міміка, це волосся
Це все було чудово
Тоді любити, а тепер ненавидіти
Але я дав тобі свою обіцянку
І візьми це з собою в могилу
Весь час був одержимий
Мені просто сподобалося, як ти
Твоя чарівна посмішка
Ваша міміка, це волосся
Це все було чудово