Переклад тексту пісні Jack The Toad - Savoy Brown

Jack The Toad (оригінал)

Jerimiah said his peace and fell back in the road
He was shot by Coulee Reese
Who they nick-named Jack The Toad
Just across his shoulder just a little to the right
He heard the click of a 45 hammer
So he throws himself down and he hits the ground
Rolls right over and spins 'round
And with one good shot, just one good shot
He brings that villain right down
In true «Hour Western» manner
Bad, bad news, he was bad, bad news
I knew Coulee, Coulee never lost his cool
A legend grew and Jack The Toad knew
To back up all the talk
One day soon, preferably noon
He’s going to have to take the long walk
A poker game and a fast stake
Of these Jack was the master
But a man called Pete
At the end of a dusty dusty street
He’s just about six feet
Now he just might, you know he just might
He might be a lttle faster
Bad, bad news, he was bad, bad news
I knew Coulee, Coulee never lost his cool
I’ll be blowed, I’ll be blowed, I’ll be blowed
It’s Jack The Toad
I’ll be blowed, I’ll be blowed, I’ll be blowed
It’s Jack The Toad
Well it had to happen on a summers' day
When Jack was feeling good
But a friend of a friend, promised a friend of a friend
Promised a friend of a friend he would
But many brave men have said the same thing
Again and again and again
Now Jack, when he went out to face Pete
For the final showdown
He was just a little bit high
He’d been drinking and smoking
And he thought he was so fast
He made the last move
And that was the last move he made
Bad, bad news, he was bad, bad news
I knew Coulee, Coulee never lost his cool
Well now he’s gone but his memory lives on
In the mind of every comic strip reader
Some say weren’t Jack, some say was camphor
Some say he was just a bleeder
One fact, one fact remain, always be the same
Now on your way through life
Sometimes you just got to be a little bad
I knew Jack and, my goodness, he was bad
He was bad, bad news
You just got to be a little bad because, if you ain’t
The great gun fighter in the sky
Ain’t got no one to save
And if you’re just a little bad
Just a little bad
Nobody forgets your name
Bad, bad news, he was bad, bad news
Bad, oh my goodness, Jack was bad news

(переклад)

Єремія сказав мир і впав на дорогу
Його застрелив Кулі Різ
Кого вони прозвали Жаба Джек
Просто через його плече, трохи праворуч
Він почув клацання молотка 45
Тому він кидається вниз і вдаряється об землю
Перекочується і обертається
І з одним хорошим ударом, лише одним хорошим ударом
Він збиває цього лиходія
У справжньому «годинному вестерні».
Погана, погана новина, він був поганою, поганою новиною
Я знав Кулі, Кулі ніколи не втрачав холоднокровності
Легенда виросла, і Джек Жаба знав
Щоб підкріпити всі розмови
Незабаром, краще опівдні
Йому доведеться здійснити довгу прогулянку
Гра в покер і швидка ставка
З них Джек був майстром
Але чоловік на ім’я Піт
В кінці курної курної вулиці
Він всього близько шести футів
Тепер він просто може, ви знаєте, він просто може
Він може бути трохи швидшим
Погана, погана новина, він був поганою, поганою новиною
Я знав Кулі, Кулі ніколи не втрачав холоднокровності
Я буду роздуваний, я буду роздуваний, я буду роздуваний
Це Жаба Джек
Я буду роздуваний, я буду роздуваний, я буду роздуваний
Це Жаба Джек
Що ж, це мало статися літнього дня
Коли Джек почувався добре
Але друг друга, обіцяв друг друга
Пообіцяв другу друга, що зробить
Але багато сміливців говорили те саме
Знову і знову і знову
Тепер Джек, коли вийшов до Піта
Для фінального розбору
Він був просто трохи під кайфом
Він пив і курив
І він думав, що був таким швидким
Він зробив останній крок
І це був останній крок, який він зробив
Погана, погана новина, він був поганою, поганою новиною
Я знав Кулі, Кулі ніколи не втрачав холоднокровності
Зараз його немає, але пам’ять про нього жива
У свідомості кожного читача коміксів
Хтось каже, що це був не Джек, хтось каже, що це була камфора
Деякі кажуть, що він був просто кровотечею
Один факт, один факт залишається, завжди будь одним і тим самим
Тепер на вашому шляху по життю
Іноді ти просто маєш бути трошки поганим
Я знав Джека, і, мій боже, він був поганим
Він був поганим, поганою новиною
Ви просто повинні бути трохи поганим, тому що, якщо ви ні
Великий боєць-зброя в небі
Немає кого рятувати
І якщо ви просто трошки погані
Просто трохи погано
Ніхто не забуде твоє ім'я
Погана, погана новина, він був поганою, поганою новиною
Погано, боже, Джек був поганою новиною