Переклад тексту пісні The Black Hit of Space - Sarah Nixey

The Black Hit of Space (оригінал)

Been out all night, I needed a bite, I thought I’d put a record on I reached for the one with the ultra-modern label, and wondered where the light
had gone
It had a futuristic cover, lifted straight from Buck Rogers
The record was so black it had to be a con
The autochanger switched as I filled my sandwich
And futuristic sounds warbled off and on The black hit of space
It’s the one without a face
It’s the one that doesn’t fit
You can only see the flip
The black hit of space
Sucking in the human race
How can it stay at the top
When it’s swallowed all the shops
As the song climbed the charts, the others disappeared
Til there was nothing but it left to buy
It got to number one, then into minus figures
Though nobody could understand why
The black hit of space
It’s the one without a face
It’s the one that doesn’t fit
You can only see the flip
The black hit of space
Sucking in the human race
How can it stay at the top
When it’s swallowed all the shops
I couldn’t stand this bland sound any more so I walked towards my deck to turn
it off
All I could see was the B-side of the disc which had assumed a doughnut shape
with the label on the outside rim
I reached for the arm which was less than one micron long but weighed more than
Saturn and time stood still
I knew I had to escape but every time I tried to flee, the record was in front
of me The black hit of space
Get James Burke on the case
It’s the hit that’s never gone
Time stops when you put it…(on)

(переклад)

Цілу ніч не було, мені потрібно перекусити, я думав поставити запис Я потягнувся до того з надсучасним лейблом і подумав, де світло
пішли
У нього була футуристична обкладинка, взята прямо з Бака Роджерса
Запис був таким чорним, що мало бути фальсифікацією
Автозамінник перемикався, коли я наповнював бутерброд
І футуристичні звуки затихали й увімкнули Чорний хіт космосу
Це той, у кого немає обличчя
Це той, який не підходить
Ви можете побачити лише переворот
Чорний хіт космосу
Всмоктування людського роду
Як він може залишатися на вершині
Коли воно поглине всі магазини
Коли пісня піднялася в хіт-паради, інші зникли
Поки не було нічого, окрім не залишилося купити
Він потрапив на першу, а потім у мінус
Хоча ніхто не міг зрозуміти чому
Чорний хіт космосу
Це той, у кого немає обличчя
Це той, який не підходить
Ви можете побачити лише переворот
Чорний хіт космосу
Всмоктування людського роду
Як він може залишатися на вершині
Коли воно поглине всі магазини
Я більше не міг терпіти цього м’якого звуку, тому підійшов до своєї колоди, щоб повернутись
вимкнути
Все, що я бачив, це B-сторону диска, який набув форми пончика
з етикеткою на зовнішньому ободі
Я потягнувся до руки, яка мала довжину менше одного мікрона, але важила більше ніж
Сатурн і час зупинилися
Я знав, що мені потрібно втекти, але щоразу, коли я намагався втекти, запис був попереду
of me Чорний удар космосу
Додайте Джеймса Берка до справи
Це хіт, який ніколи не зникає
Час зупиняється, коли ви його надягаєте... (увімкніть)