Переклад тексту пісні Two Weeks Last Summer - Sandy Denny, The Strawbs

Two Weeks Last Summer (оригінал)

The dancing plants grow low
Burning embers start to glow
The pictures soon will fade
Pictures that the flames have made
Your hazy, wistful face
Suddenly is gone without a trace
Summer days i’ll float downstream
Wondering where the day has been
Boats that sail away at night
Come the day
Have sailed far out of sight
Reminiscing summer walks
Empty glances, moonlit talks
Candyfloss and ice-cream cones
Discoth?
ques and rolling stones
Passing fancies fly away
Empty shadows on a sunlit bay
(2x chorus)
Fotheringay version
The dancing flowers grow low
Burning embers start to glow
The pictures soon will fade
Pictures that the flames have made
Your hazy, wistful face
Suddenly is gone without a trace
Reminiscing summer walks
Empty glances, moonlit talks
Promises that mean so much
Broken with a single touch
Passing fancies fly away
Painting shadows on the sunlit bay
Summer days i’ll float downstream
Wondering where the day has been
Boats that sail away at night
Come the dawn
Have sailed far out of sight
Deserted evening warm and still
Strangers come and go at will
Driftwood on the silent shore
Laughter from an open door
Friendly faces once again
Come inside before it starts to rain

Two Weeks Last Summer (переклад)

Танцюючі рослини ростуть низько
Палаючі вугілля починають світитися
Картинки скоро зникнуть
Картинки, які зробили полум'я
Твоє туманне, зажурене обличчя
Раптом зникне без сліду
Літні дні я буду пливти за течією
Цікаво, де пройшов день
Човни, які відпливають уночі
Прийди день
Відпливли далеко поза полем зору
Спогади про літні прогулянки
Порожні погляди, місячні розмови
Цукерки та ріжки для морозива
Discoth?
Ques і Rolling Stones
Поминуючі фантазії відлітають
Порожні тіні на затоці, освітленій сонцем
(2x приспів)
Версія Фотерінгея
Танцюючі квіти ростуть низько
Палаючі вугілля починають світитися
Картинки скоро зникнуть
Картинки, які зробили полум'я
Твоє туманне, зажурене обличчя
Раптом зникне без сліду
Спогади про літні прогулянки
Порожні погляди, місячні розмови
Обіцянки, які так багато значать
Зламаний одним дотиком
Поминуючі фантазії відлітають
Малюємо тіні на освітленій сонцем бухті
Літні дні я буду пливти за течією
Цікаво, де пройшов день
Човни, які відпливають уночі
Прийде світанок
Відпливли далеко поза полем зору
Безлюдний вечір теплий і тихий
Незнайомці приходять і йдуть за бажанням
Коряки на тихому березі
Сміх із відкритих дверей
Знову дружні обличчя
Заходьте всередину, поки не почався дощ