Переклад тексту пісні Erva Venenosa - Sandra de Sá

Erva Venenosa (оригінал)

Parece uma rosa
De longe é formosa
É toda recalcada
A alegria alheia incomoda
Venenosa.
Eh eh eh eh eh.
Erva venenosa.
Eh eh eh
É pior do que cobra cascavel
Seu veneno é cruel.
el.
el.
el.
De longe não é feia
Tem voz de uma sereia
Cuidado não a toque
Ela é má pode até te dar um choque
Venenosa.
Eh eh eh eh eh.
Erva venenosa.
Eh eh eh eh eh.
É pior do que cobra cascavel
Seu veneno é cruel.
el.
el.
el.
Se coça como louca, rachada tem a boca
Parece uma bruxa, um anjo mau
Detesta todo mundo, não para um segundo
Fazer maldade é seu ideal
Como um cão danado
Seu grito é abafado
É vil, é mentirosa
Deus do céu, como ela é maldosa
Venenosa.
Eh eh eh eh eh.
Erva venenosa.
Eh eh eh eh eh.
É pior do que cobra cascavel
Seu veneno é cruel.
el.
el.
el.
Se coça como louca, rachada tem a boca
Parece uma bruxa, um anjo mau
Detesta todo mundo, não para um segundo
Fazer maldade é seu ideal

(переклад)

схожий на троянду
Здалеку красиво
Це все репресовано
Чужа радість заважає
отруйний.
Е-е-е-е-е.
Отруйний бур’ян.
Е-е-е
Це гірше за гримучу змію
Твоя отрута жорстока.
він.
він.
він.
Здалеку це не потворно
Має голос русалки
Будьте обережні, не торкайтеся
Вона погана, вона може навіть шокувати вас
отруйний.
Е-е-е-е-е.
Отруйний бур’ян.
Е-е-е-е-е.
Це гірше за гримучу змію
Твоя отрута жорстока.
він.
він.
він.
Дряпається як божевільний, у нього тріснутий рот
Виглядає як відьма, поганий ангел
Ненавидить усіх ні на секунду
Твій ідеал – чинити зло
як неслухняний пес
Твій крик приглушений
Це підло, це брехун
Боже на небесах, яка ж вона зла
отруйний.
Е-е-е-е-е.
Отруйний бур’ян.
Е-е-е-е-е.
Це гірше за гримучу змію
Твоя отрута жорстока.
він.
він.
він.
Дряпається як божевільний, у нього тріснутий рот
Виглядає як відьма, поганий ангел
Ненавидить усіх ні на секунду
Твій ідеал – чинити зло