Переклад тексту пісні Cząstka - sanah

Cząstka (оригінал)

Widzę jak zerkasz, takie dziwne to
Chyba myli cię wzrok
Przecież tutaj tyle innych pań
I miejsca dla twoich rąk
I miejsca dla twoich rąk
I miejsca dla twoich rąk
Po imprezie zabierz mnie na kawę
Powiem co i jak, skąd to morze łez
Bo ja nadal pojąć nie potrafię
Jak łatwo przyszło ci tak zostawić mnie
Jak kawałki porcelany — kruszę się
Więc proszę powiedz, że choć cząstkę mnie chcesz
Gdy ściany iskrzą, czuły dla mnie bądź
Weź mnie do tańca, please
A ja w tej kiecce, jeszcze z ubiegłych świąt
Ulotnię się tak jak dym
Ulotnię się tak jak dym
Ulotnię się tak jak dym
Po imprezie zabierz mnie na kawę
Powiem co i jak, skąd to morze łez
Bo ja nadal pojąć nie potrafię
Jak łatwo przyszło ci tak zostawić mnie
Jak kawałki porcelany — kruszę się
Więc proszę powiedz, że choć cząstkę mnie chcesz
Troszeczkę boli, gdy obok stoi
Szczupła jak osa, chce papierosa
Dajesz jej ogień, gadacie sobie
Ja przezroczysta, nie widzisz mnie
Nie widzisz mnie, oooh
Po imprezie zabierz mnie na kawę
Powiem co i jak, skąd to morze łez
Bo ja nadal pojąć nie potrafię
Jak łatwo przyszło ci tak zostawić mnie
Jak kawałki porcelany — kruszę się
Więc proszę powiedz, że choć cząstkę mnie chcesz

Cząstka (переклад)

Я бачу — твій погляд, мов тінь, обпікає, таємний і дивний, мов ніч без зірок,
Мабуть, зір лукавить, і змінює істину, блукає між відблисків й брехливих строк.
Он скільки жінок розсипались довкола, мов перли в розкішних вечірніх шатах,
І в повітрі — простір для твоїх долонь, що тягнуться крізь дим, шукають спати.
І в повітрі — простір для твоїх долонь,
І в повітрі — простір для твоїх долонь.
Після балу відведи мене на каву, хай запах зерен змішається з імлою,
Я шепочу тобі, відкриваючи двері, звідки це море сліз, ота гірка безодня.
Бо я й досі не вмію збагнути, не в силі зрозуміти,
Як легко тобі було, мов вітер, лишити мене серед уламків мрій.
Я, як порцеляни крихкі уламки, розсипаюся під вагою тиші,
Тож скажи — бодай частку моєї душі, ти ще прагнеш тримати в долонях?
Коли іскряться стіни — спалахами блискавок, будь ніжним до мене, як ранкова роса,
Забери мене в танок, у вируючу мить — прошу, веди, не відпускай,
А я в цій сукні, що пахне минулим Різдвом, ще не стерлась пам’ять із тканин,
Я зникну, розтану, мов дим в багряних променях сходу,
Я зникну, розтану, мов дим в багряних променях сходу,
Я зникну, розтану, мов дим в багряних променях сходу,
Після балу відведи мене на каву, хай запах зерен змішається з імлою,
Я шепочу тобі, відкриваючи двері, звідки це море сліз, ота гірка безодня.
Бо я й досі не вмію збагнути, не в силі зрозуміти,
Як легко тобі було, мов вітер, лишити мене серед уламків мрій.
Я, як порцеляни крихкі уламки, розсипаюся під вагою тиші,
Тож скажи — бодай частку моєї душі, ти ще прагнеш тримати в долонях?
Трохи боляче, коли поряд із тобою стоїть інша — мов струна, натягнута до краю,
Струнка, як оса, із примхою диму між пальцями шукає спокою.
Ти підносиш їй полум’я, і слова летять, пливуть між вами, мов човен у морі,
Я прозора, мов ранкова паморозь на склі — ти не бачиш мене, не ловиш погляду мого.
Не бачиш ти мене, о, як зникаю у цьому світлі…
Після балу відведи мене на каву, хай запах зерен змішається з імлою,
Я шепочу тобі, відкриваючи двері, звідки це море сліз, ота гірка безодня.
Бо я й досі не вмію збагнути, не в силі зрозуміти,
Як легко тобі було, мов вітер, лишити мене серед уламків мрій.
Я, як порцеляни крихкі уламки, розсипаюся під вагою тиші,
Тож скажи — бодай частку моєї душі, ти ще прагнеш тримати в долонях?