Переклад тексту пісні P.O.F. - Sammie, My Family

P.O.F. (оригінал)

My mama still workin' too hard
My daddy ain’t doin' too well
My sister tryna stay above water
My brother keepin' faith, yeah, change comin'
Where there’s a will, there’s a way
Lord, I pray for better days (Better days)
I swear, I got of weight on me
I swear, I got of pain on me
Yeah
I be missin' major moments, I can’t get 'em back
I be wastin' so much time tryna get to a bag
I be thinkin' 'bout the kids that a nigga should have
I pray to God that he forgives me for givin' 'em back
But that’s the price of fame
And the game that I play
It’s gonna cost me
It’s gonna cost me, yeah, yeah
I’m still stuck up on my ex-girl
When you supposed to be my next girl
Can’t let her go, girl, I confess, girl
I swear she got a hold on me
Damn, she got a hold on me
I got money but I need things money can’t buy
I got pain but my pride won’t let me cry
Still shakin' demons tryna kill 'em before I die
Oh, no, no, no
I be missin' major moments, I can’t get 'em back
I be wastin' so much time tryna get to a bag
I be thinkin' 'bout the kids that a nigga should have, oh
I pray to God that he forgives me for givin' 'em back
But that’s the price of fame
And the game that I play (That I play, that I play, yeah)
It’s gonna cost me (It's gonna cost me)
It’s gonna cost me, yeah, yeah (Oh, no, no, no)
It’s the price of fame (Fame)
And the game that I play (That I play, I play)
It’s gonna cost me (Yeah)
Oh, no, no, no, no, no, no, no
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Growing up with Sammie as your older brother is a completely different
experience than what people automatically assume it is
I’ve always wondered, you know
How he can balance between being the norm- his normal self
And then go on stage and perform in front of thousands of people
And take on that celebrity persona that he also has
I want the world to understand that my brother’s a gifted man
He sings, he writes, he talks to God on the regular
Not just his musical talents, but also his natural-given gifts
Without a brother like you, I wouldn’t even be where I’m at today
Without you, there would be no me
'Cause I already know
You already know how it goes, Samuel
You not a king for nothin'
I love you, so much, I’m proud of you
Do your thing, king
Love
How do you describe being
The mother of this amazing little boy
That has grown into this incredible
Favorite, gifted
Talented young man?
It has been one of the most rewarding gifts that God could ever bless me with
I am so proud of him for so many different reasons
But my heart bursts open with joy
Each and every single thing
Not just because his face is on the television
Or his voice is on the radio
But just the fact that he has decided
And made a conscious decision to pursue his dreams, his ambitions
And be the best at it
Know that mommy is always
Always praying for you
And that all of the prophecies that was blessed
And given to me at birth has come to pass
I’m so proud of you
I love you
And continue to do what you do best
Follow God
Pursue your dreams
And remain humble
Be blessed, baby
Well, I have a whole lot to say
Growin' up with Sammie
He’s a- he was a character in his-
In his own way
You know what I’m sayin'?
He wanted to be like me, but I always said to him
«Don't be like me, be, be better than me»
I don’t think no man wants his child to be like them
I want them to be better than me
I want him to be better than me
I may not have been there always in body
But I was there in spirit
To try to guide him the best way I know how
I pray that I nev- I didn’t let him down
And I tried to be an inspiration to him
And help him grow up, 'cause he had to grow up real early
And that’s a plus
Always kept him in church as much, as much as I can
Always try to support him
Playin' football and basketball in school
And even when he start singin', I always tried to support him
I trust and pray that I have given him some insight
A solid foundation in growin' up
A solid foundation in his music
Al- always tell him, man, whatever you do
Before you do anything
Make sure you pray to God first
I appreciate you
I love you
Keep up the good work
And no matter what happens in life
Remember, God loves you and your daddy loves you
That will never change
Never change

P.O.F. (переклад)

Моя мама все ще надто важко працює
У мого тата не все добре
Моя сестра намагається залишатися над водою
Мій брат зберігає віру, так, зміни наближаються
Якщо є бажання - знайдеться можливість
Господи, я молюсь про кращі дні (Кращі дні)
Клянусь, я набрав ваги
Клянусь, мені боляче
Ага
Я пропускаю важливі моменти, я не можу їх повернути
Я трачу стільки часу, намагаючись дістатися сумка
Я думаю про дітей, яких негр повинен мати
Я молю Бога, щоб він пробачив мені за те, що я повернув їх
Але це ціна слави
І гра, в яку я граю
Це буде коштувати мені
Це буде коштувати мені, так, так
Я все ще зациклений на своїй колишній дівчині
Коли ти мала стати моєю наступною дівчиною
Не можу відпустити її, дівчино, зізнаюся, дівчино
Клянусь, вона мене втримала
Блін, вона мене зачепила
У мене є гроші, але мені потрібні речі, які неможливо купити за гроші
Мені боляче, але моя гордість не дає мені плакати
Все ще трясу демонів, намагаючись убити їх, перш ніж я помру
О, ні, ні, ні
Я пропускаю важливі моменти, я не можу їх повернути
Я трачу стільки часу, намагаючись дістатися сумка
Я думаю про дітей, яких негр повинен мати, о
Я молю Бога, щоб він пробачив мені за те, що я повернув їх
Але це ціна слави
І гра, в яку я граю (в яку граю, в яку граю, так)
Це буде коштувати мені (це буде коштувати мені)
Це буде коштувати мені, так, так (О, ні, ні, ні)
Це ціна слави (Fame)
І гра, в яку я граю (в яку граю, я граю)
Це буде коштувати мені (Так)
О, ні, ні, ні, ні, ні, ні
О, о, так, так
О, о, так, так
О, о, так, так
О, о, так, так
О, о, так, так
О, о, так, так
Зовсім інакше зростати з Семмі як із твоїм старшим братом
досвід, ніж те, що люди автоматично припускають
Мені завжди було цікаво, ти знаєш
Як він може балансувати між тим, щоб бути нормою, і його нормальним я
А потім вийдіть на сцену й виступайте перед тисячами людей
І візьміть ту особу знаменитості, яку він також має
Я хочу, щоб світ зрозумів, що мій брат – обдарована людина
Він співає, писує, звичайно розмовляє з Богом
Не тільки його музичні таланти, а й дари від природи
Без такого брата, як ви, я б навіть не був там, де я сьогодні
Без вас не було б мене
Тому що я вже знаю
Ти вже знаєш, як це йде, Семюел
Ви не король дарма
Я так люблю вас, я пишаюся тобою
Роби свою справу, королю
Любов
Як ви описуєте буття
Мама цього дивовижного маленького хлопчика
Це переросло в це неймовірне
Улюблений, обдарований
Талановитий молодий чоловік?
Це один із найбільш винагородних дарів, якими Бог міг благословити мене
Я так пишаюся нім із багатьох різних причин
Але моє серце розривається від радості
Кожна річ
Не тільки тому, що його обличчя на телевізору
Або його голос по радіо
Але лише той факт, що він вирішив
І прийняв свідоме рішення переслідувати свої мрії, свої амбіції
І будьте найкращими в цьому
Знай, що мама завжди
Завжди молиться за вас
І що всі пророцтва, які були благословенні
І дане мені при народженні здійснилося
Я так пишаюся вами
Я тебе люблю
І продовжуйте робити те, що вмієте найкраще
Іди за Богом
Переслідуйте свої мрії
І залишайтеся скромними
Будь благословенний, дитино
Ну, у мене є багато чого сказати
Виростав з Семмі
Він — був персонажем у своєму —
По-своєму
Ти знаєш, що я кажу?
Він хотів бути як я, але я завжди говорила йому
«Не будь як я, будь, будь кращим за мене»
Я не думаю, що жоден чоловік не хоче, щоб його дитина була схожа на них
Я хочу, щоб вони були кращими за мене
Я хочу, щоб він був кращим за мене
Можливо, я не завжди був там у тілі
Але я був там духом
Щоб спробувати спрямувати його найкращим способом, який я знаю
Я молюся, щоб я не — я не підвів його
І я намагався бути для його натхненням
І допоможіть йому подорослішати, бо йому довелося вирости дуже рано
І це плюс
Завжди тримав його в церкві стільки, скільки міг
Завжди намагайтеся підтримати його
Грати в футбол і баскетбол у школі
І навіть коли він починав співати, я завжди намагався підтримати його
Я довіряю й молюся, щоб я надав йому деяке розуміння
Міцна основа для зростання
Міцна основа в його музиці
Ал- завжди кажи йому, чоловіче, що б ти не робив
Перш ніж щось робити
Переконайтеся, що ви спочатку молитесь Богу
Я ціную вас
Я тебе люблю
Продовжуй гарно працювати
І що б не трапилося в житті
Пам’ятайте, Бог любить вас, і ваш тато любить вас
Це ніколи не зміниться
Ніколи не зміниться