Переклад тексту пісні I Can't Go Back - Samantha Barks, Original Broadway Cast of Pretty Woman

I Can't Go Back (оригінал)

You make me happy
You know just what to say
But I ain’t Cinderella
Who’d want to be anyway
Of all the things I wanted
The one thing I never got
Is to be treated like somebody
Just to have one shot
I can’t go back
No
I can’t go back
But now you got me thinking
About working on a dream
I’m not quite there yet
I’m somewhere in between
I hear you talking
How I deserve the best
A voice inside my head keeps saying:
«Don't settle for less»
I can’t go back!
I’ve seen a different world
I can’t go back!
I’m a different girl
I can’t go back!
To who I was before
I can’t go back!
I always wanted more
I have regrets
But I can’t change the past
I want the real thing
Is that too much to ask
For the first time in my life
It gets to be my choice
I feel I’ve found myself
Yeah, and I found my voice
I can’t go back!
I’ve seen a different world
I can’t go back!
I’m a different girl
I can’t go back!
To who I was before
I can’t go back!
I always wanted more
I can see my future
In all my plans
I’m gonna be okay
This is who I am!
It’s true I sold my body
But I never sold my soul
I’ve learned I don’t need anyone
It’s me who’s in control
They can take away my innocence
But they can’t erase my pride
I’ve seen a better life
I’ve seen the other side
I can’t go back!
I’ve seen a different world
I can’t go back!
I’m a different girl
I can’t go back!
To who I was before
I can’t go back!
I can’t go back!
No
I can’t go back!

I Can't Go Back (переклад)

Ти робиш мене щасливим
Ви точно знаєте, що сказати
Але я не Попелюшка
Хто б хотів бути все одно
З усіх речей, які я хотів
Єдине, чого я ніколи не отримував
Треба поводитися як з кимось
Просто один раз
Я не можу повернутися
Немає
Я не можу повернутися
Але тепер ви змусили мене задуматися
Про роботу над мрією
Я ще не зовсім там
Я десь посередині
Я чую, як ви говорите
Як я заслуговую найкращого
Голос у моїй голові постійно говорить:
«Не погоджуйтесь на менше»
Я не можу повернутися!
Я бачив інший світ
Я не можу повернутися!
Я інша дівчина
Я не можу повернутися!
Тим, ким я був раніше
Я не можу повернутися!
Я завжди хотів більшого
Я шкодую
Але я не можу змінити минуле
Я хочу справжню річ
Це занадто багато, щоб просити
Вперше в моєму житті
Це має бути мій вибір
Я відчуваю, що знайшов себе
Так, і я знайшов свій голос
Я не можу повернутися!
Я бачив інший світ
Я не можу повернутися!
Я інша дівчина
Я не можу повернутися!
Тим, ким я був раніше
Я не можу повернутися!
Я завжди хотів більшого
Я бачу своє майбутнє
У всіх моїх планах
Я буду в порядку
Ось хто я!
Це правда, я продав своє тіло
Але я ніколи не продавав свою душу
Я зрозумів, що мені ніхто не потрібен
Це я контролюю
Вони можуть позбавити мене невинності
Але вони не можуть стерти мою гордість
Я бачив краще життя
Я бачив інший бік
Я не можу повернутися!
Я бачив інший світ
Я не можу повернутися!
Я інша дівчина
Я не можу повернутися!
Тим, ким я був раніше
Я не можу повернутися!
Я не можу повернутися!
Немає
Я не можу повернутися!