Переклад тексту пісні You're Beautiful - Samantha Barks, Andy Karl, Original Broadway Cast of Pretty Woman

You're Beautiful (оригінал)

You can do this, I’ll show you how
It doesn’t matter if they were mean to you, we’ll go together
We’re going now?
(sung)
But I’m afraid, can’t you see it in my face?
With confidence and attitude, you can walk into any room
Just like you own the place
You’re beautiful, you’ve got style and grace
There’s something about your smile that says you’re on your way
And you’re beautiful, anyone can see
If you were meant to be anywhere, this is where you’re meant to be
You’re beautiful
(spoken)
I’d like to speak to the manager
I’m the manager, Mr. Hollister.
How may I help you?
Edward Lewis.
You see this lovely young lady?
Do you have anything in this shop
as beautiful as she is?
Oh, yes.
No, no, no, I’m saying we have many things as beautiful as she would
want them to be
Hollister, we’re gonna need a lot of people helping us out, because we are
going to be spending an obscene amount of money in here
Mary Pat?
Mary Kate?
Mary Francis?
Quickly, we have an important client to suck
up to here
You’ve got that look
You’ve got that look
It really shows
It really shows
I can see you walk down Rodeo Drive
Turning heads everywhere you go
No looking back (no looking back now)
Now you’ve arrived (now you’ve arrived)
It’s time to show them who you are
And no one’s gonna stop you now, so hold your head up high
You’re beautiful, you’ve got style and grace
There’s something about your smile that says you’re on your way
You’re beautiful
Now, sir, exactly how obscene an amount of money were you talking about?
Just profane, or really offensive?
Really offensive
I like him so much!
The way she walks, the way she smiles
The way she smiles
She’s got the look, she’s got the style
Got that style
This is her moment
Let everyone know
Let 'em know, let 'em know
I’m liking what I see
She’s got the grace, she’s got the groove
I’m starting to believe
There’s magic in the way she moves
In her and me
She can take you with her, wherever she goes
Where she goes, where she goes
Where she goes, where she goes
You’re beautiful!
Hang on, there’s something I have to do
Hello.
May I help you?
No thank you.
Hi, do you remember me?
No, I’m sorry
I was in here yesterday.
You wouldn’t wait on me
Oh
You work on commission, right?
Yes
Big mistake.
Big.
Huge.
I have to go shopping now
You’re beautiful
I feel a strange
You’ve got style and grace
There’s something about
This
Your smile
There’s something about this
Girl
World
That says you’re on your way
And I feel alive
You’re beautiful
Lookin' beautiful
Anyone can see
I’m leavin' my old life
If you were meant to be anywhere, this is where you’re meant to be
I made the deal, they got me here (beautiful)
I never thought this could happen to me (beautiful)
It’s not the clothes, it’s what’s inside (beautiful)
And for the first time I can see (beautiful)
I’m on my way
I’m on my way
You’re beautiful!

(переклад)

Ви можете це зробити, я покажу вам, як
Не має значення, чи вони були злі до вас, ми підемо разом
ми зараз йдемо?
(співається)
Але я боюся, ти не бачиш цього на моєму обличчі?
З упевненістю та ставленням ви можете увійти в будь-яку кімнату
Так само, як ви володієте місцем
Ви прекрасні, у вас є стиль і витонченість
У вашій усмішці є щось таке, що говорить про те, що ви на шляху
А ти красива, це видно кожному
Якщо ви повинні були бути десь, це те, де ви повинні бути
Ти прекрасна
(розмовний)
Я хотів би поговорити з менеджером
Я менеджер, містер Холлістер.
Чим я можу Вам допомогти?
Едвард Льюїс.
Ви бачите цю чарівну дівчину?
Чи є у вас що-небудь у цьому магазині
така ж гарна, як вона?
О, так.
Ні, ні, ні, я кажу, що у нас є багато таких гарних речей, як вона
хочуть, щоб вони були
Холлістере, нам знадобиться багато людей, які допоможуть нам, тому що ми
збираюся витратити тут непристойну суму грошей
Мері Пет?
Мері Кейт?
Мері Френсіс?
Швидко, у нас є важливий клієнт
аж тут
У вас такий вигляд
У вас такий вигляд
Це справді видно
Це справді видно
Я бачу, як ти йдеш Родео-драйв
Куди б ви не привертали увагу
Не озираючись назад (зараз не озираючись)
Тепер ви приїхали (тепер ви приїхали)
Настав час показати їм, хто ви є
І тепер ніхто не зупинить вас, тому тримайте голову високо
Ви прекрасні, у вас є стиль і витонченість
У вашій усмішці є щось таке, що говорить про те, що ви на шляху
Ти прекрасна
А тепер, сер, про яку непристойну суму грошей ви говорили?
Просто богохульство чи справді образливе?
Справді образливо
Він мені так подобається!
Як вона ходить, як усміхається
Те, як вона посміхається
У неї є зовнішність, у неї є стиль
Зрозумів цей стиль
Це її момент
Нехай усі знають
Хай знають, хай знають
Мені подобається те, що я бачу
У неї є витонченість, вона має грув
Я починаю вірити
У тому, як вона рухається, є магія
У їй і мені
Вона може взяти вас із собою, куди б вона не пішла
Куди вона йде, куди вона йде
Куди вона йде, куди вона йде
ти прекрасна!
Зачекайте, я маю дещо зробити
Привіт.
Чи можу я допомогти?
Ні, дякую.
Привіт, ти пам’ятаєш мене?
Ні, пробачте
Я був тут вчора.
Ви б не чекали на мене
ох
Ви працюєте на комісії, так?
Так
Велика помилка.
Великий.
Величезний.
Мені зараз потрібно піти за покупками
Ти прекрасна
Я почуваюся дивно
У вас є стиль і витонченість
Є про що
Це
Ваша посмішка
У цьому щось є
дівчина
світ
Це означає, що ви в дорозі
І я почуваюся живим
Ти прекрасна
Виглядаєш красиво
Будь-хто може побачити
Я залишаю своє старе життя
Якщо ви повинні були бути десь, це те, де ви повинні бути
Я уклав угоду, вони привели мене сюди (красуня)
Я ніколи не думав, що це може статися зі мною (красуня)
Це не одяг, це те, що всередині (красиво)
І вперше я бачу (красуня)
Я в дорозі
Я в дорозі
ти прекрасна!