Переклад тексту пісні You And I - Samantha Barks, Andy Karl, Original Broadway Cast of Pretty Woman

You And I (оригінал)

Darling, you look beautiful tonight
I can’t remember ever seeing anything so right
In the magic of the moment, there’s no place I’d rather be
I see the wonder of the world through your eyes
To have you here beside me makes me realize
Everything is different, everything has changed inside of me
You and I, we’ve got something going on
You and I, how could this be wrong?
Who’d believe that we could catch the wind before it’s gone?
Only you and I
Sarò là, tra quei fior, presso a te sempre
Sempre, sempre presso a te!
Amami, Alfredo
Quant’io t’amo!
Addio, Alfredo
Quant’io t’amo!
Quant’io t’amo!
Addio!
Another way you feel when you’re near
If I could be anywhere, I’d want to be right here
It’s never met an end, I could spend forever in your arms
Oh, you and I, much to my surprise
You and I, it was right before my eyes
I would give almost anything — the stars, the moon, and the sky
All for you and I
I wasn’t waiting for a miracle
I just wanted somewhere to belong
It’s amazing what could happen when you’re makin' all good plans
But how was I to know you were right here all along?
Darling, you look beautiful tonight
I can’t remember ever seeing anything so right
Like a vision in the darkness
A sight for lonely eyes to see
You and I
I always want to feel this way
You and I
On any other day
I might have missed the moment, now I just want to stay
Together, you and I
Forever, you and I

You And I (переклад)

Коханий, ти виглядаєш чудово сьогодні ввечері
Я не пам’ятаю, щоб коли-небудь бачив щось таке правильне
У магії миті немає місця, де я б хотів бути
Я бачу диво світу твоїми очима
Те, що ти тут поруч зі мною, змушує мене усвідомити
Все інше, все змінилося в мені
Ти і я, у нас щось відбувається
Ти і я, як це може бути неправильно?
Хто б повірив, що ми можемо впіймати вітер до того, як він зникне?
Тільки ти і я
Sarò là, tra quei fior, presso a te sempre
Sempre, sempre presso a te!
Амамі, Альфредо
Quant’io t’amo!
Аддіо, Альфредо
Quant’io t’amo!
Quant’io t’amo!
Addio!
Інші відчуття, коли ти поруч
Якби я міг бути десь, я б хотів бути саме тут
Це ніколи не закінчувалося, я міг би провести вічність у твоїх обіймах
О, ти і я, на моє велике подив
Ти і я, це було прямо перед моїми очима
Я віддав би майже все — зірки, місяць і небо
Все для тебе і мене
Я не чекав дива
Я просто хотів кудись належати
Дивовижно, що може статися, коли ви будуєте всі гарні плани
Але як я міг знати, що ти весь час був тут?
Коханий, ти виглядаєш чудово сьогодні ввечері
Я не пам’ятаю, щоб коли-небудь бачив щось таке правильне
Як видіння в темряві
Видовище для самотніх очей
Ти і я
Я завжди хочу відчувати себе таким
Ти і я
У будь-який інший день
Можливо, я пропустив момент, тепер я просто хочу залишитися
Разом ти і я
Назавжди ти і я