Переклад тексту пісні If It Doesn't Rain - Sally Shapiro

If It Doesn't Rain (оригінал)

I’m like a ghost at your side, I’m never near
Always here, in just this consciousness
It’s such a brilliant way to end the day
Staying in your dreams, impossible to reach you
Oh, I can’t stay unless you turn your heart away
Did I hear you right?
You’ll stay all night?
You stayed all night
I don’t know if I am right or wrong
Weak or strong, but if it doesn’t rain tonight
I might as well be standing by your door
Doesn’t matter if I miss the train
Late again, but if it doesn’t rain tonight
I might just return
It’s a roundabout of crevices, that love we missed
And something pulls me back
In every awkward way I try to stay
Ending up in tears
I’d love to make it easy for both of us
Just by being by my side
Did I get that right?
You say you might give up your fight
I don’t know if I am right or wrong
Weak or strong, but if it doesn’t rain tonight
I might as well be standing by your door
Doesn’t matter if I miss the train
Late again, but if it doesn’t rain tonight
I might just return once more
I don’t know if I am right or wrong
Weak or strong, but if it doesn’t rain tonight
I might as well be standing by your door
Doesn’t matter if I miss the train
Late again, but if it doesn’t rain tonight
I might just return once more

(переклад)

Я як привид поруч із тобою, мене ніколи не бути поруч
Завжди тут, лише в цій свідомості
Це такий геніальний спосіб закінчити день
Залишаючись у своїх мріях, неможливо достукатися до вас
О, я не можу залишитися, якщо ти не відвернеш своє серце
Я вас правильно почув?
Ти залишишся на всю ніч?
Ти просидів цілу ніч
Я не знаю я правий чи неправий
Слабкий чи сильний, але якщо сьогодні вночі не буде дощу
Я також міг би стояти біля ваших дверей
Неважливо, якщо я спізнюся на потяг
Знову пізно, але якщо сьогодні вночі не буде дощу
Я можу просто повернутися
Це кільцева дорога з тріщин, тієї любові, за якою ми сумували
І щось тягне мене назад
У будь-який незручний спосіб я намагаюся залишитися
Закінчується сльозами
Я хотів би зробити це легко для нас обох
Просто будучи поруч
Чи правильно я зрозумів?
Ви кажете, що можете відмовитися від боротьби
Я не знаю я правий чи неправий
Слабкий чи сильний, але якщо сьогодні вночі не буде дощу
Я також міг би стояти біля ваших дверей
Неважливо, якщо я спізнюся на потяг
Знову пізно, але якщо сьогодні вночі не буде дощу
Можливо, я повернуся ще раз
Я не знаю я правий чи неправий
Слабкий чи сильний, але якщо сьогодні вночі не буде дощу
Я також міг би стояти біля ваших дверей
Неважливо, якщо я спізнюся на потяг
Знову пізно, але якщо сьогодні вночі не буде дощу
Можливо, я повернуся ще раз