Переклад тексту пісні Why - Salif

Why (оригінал)

Why niggas right, niggas fight
Why do they die in a hook
Pourquoi les frères se tuent?
Je n’cherche plus mais si, on en parlait l’autre jour
Sûrement, mais j’avais peut-être bu
Il ne s’agit plus d’avoir une paire de burnes, c’est l’enfer j’te jure
Les mecs décèdent à perte de vue
Pour une histoire de dettes, de thune, ou peut-être de pute
Le concept c’est t’es dead, j’te tue, mais t’entends pas ou quoi?
Paw !
Les mêmes merdes qui durent
Un mec qui s'échappe dans le noir et une mère qui hurle
Celle-ci sait déjà sans le voir que l’assassin n’est qu’un gringalet
Qui s’est dit: «C'soir on fait la bringue allez»
J’fête mon 20 balais
Il a avancé le flingue, calé sous ses fringues sales
Discours de tringue-bal
C’est l’premier qu’on voit qui trinque pas vrai?
Une bande de dingues, parés à faire couler l’sang
La victime qui peut à peine parler, voit s'écouler l’temps
Sous les yeux d’sa mère, qui l’a vu claquer du balcon
Pendant qu’un autre criait à un autre: «Hé re-noi fait pas l’con bordel !»
Ahhh sur la vie d’ma mère !
Té-ma ils ont tiré !
Voilà ils l’ont cané !
Téma il est par terre !
Ahhh les gars sur la vie d’ma mère
V’nez voir !
Putain ramassez-le merde !
Why niggas right, niggas fight
Why do they die in a hook
La mère reste cloîtrée dans sa chambre près des photos souvenirs
Et lorsqu’elle descend dans le hall, elle voit les potos souffrir
Certains bloquent, les autres soupirent
Mais la nuit, elle croit que c’est son fils qui rentre
Quand elle entend la porte s’ouvrir
La sœur est telle: réclame son frère
Elle regarde son père sombrer dans la névrose lorsqu’il éclate son verre
Mêmes les amis les fuient, hé ouais les amis les quittent
Il a suffit d’un calibre et puis t’as l’exemple type d’une famille détruite
La suite on la connaît, les mecs voudront s’faire justice
C’est la même spirale infernale qui perdure fils
Faut bien qu’une famille subisse que l’autre quartier jubile
Drôle de lubie, moi j’trouve ça assez stupide
Les faits d’aujourd’hui sont les mêmes qu’hier
Auxquels on n’accordera que cinq lignes dans la rubrique des faits divers
Tout ça pour une histoire de fou à la base
Mais pour le lecteur le calvaire s’arrêtera une fois qu’il tournera la page
Why niggas right, niggas fight
Why do they die in a hook

Why (переклад)

Чому негри правильно, нігери б'ються
Чому вони гинуть в гаку
Чому брати вбивають один одного?
Я більше не шукаю, але якщо, ми говорили про це днями
Звичайно, але, можливо, я був п'яний
Справа вже не в тому, щоб мати пару м’ячів, це біса, клянуся
Хлопці гинуть, скільки око сягає
За історію про борги, гроші чи, може, повію
Концепція така: ти мертвий, я тебе вб’ю, але ти не чуєш, чи що?
пау!
Те саме лайно, яке триває
Хлопець, який тікає в темряві, і кричуща мати
Цей уже й сам не бачить, що вбивця — лише слабак
Хто сказав собі: «Сьогодні ввечері ми підемо покататися»
Я святкую свої 20 віників
Він просунув рушницю, що застрягла під його брудним одягом
Жорстока промова
Це перший, кого ми бачимо, хто виголошує тости, чи не так?
Купка божевільних людей, готових пролити кров
Жертва, яка ледь говорить, бачить, як час минає
Під очима матері, яка бачила, як він грюкнув з балкона
У той час як інший кричав на іншого: "Гей, не кудись!"
Аххх на моєму маминому житті!
Те-ма стріляли!
Там консервували!
Тема він вниз!
Аааа, хлопці, про життя моєї матері
Приходь подивись!
До біса підбери це лайно!
Чому негри правильно, нігери б'ються
Чому вони гинуть в гаку
Мати залишається усамітненою у своїй кімнаті біля сувенірних фотографій
І коли вона йде коридором, вона бачить, як болить корешок
Одні блокують, інші зітхають
Але вночі вона думає, що це її син повертається додому
Коли вона чує, як відчиняються двері
Сестра така: стверджує брат
Вона спостерігає, як її батько впадає в невроз, коли розбиває склянку
Навіть друзі тікають від них, ага, друзі залишають їх
Потрібен був лише калібр, і ви отримали типовий приклад знищеної сім’ї
Решта ми знаємо, хлопці захочуть віддати належне
Це та сама пекельна спіраль, що продовжує син
Одній родині доводиться терпіти, що інші сусіди радіють
Смішна примха, я вважаю це досить дурним
Факти сьогодні такі ж, як і вчора
Якому буде надано лише п’ять рядків у розділі «Різні факти».
Все для божевільної історії на базі
Але для читача випробування припиниться, коли він перегорне сторінку
Чому негри правильно, нігери б'ються
Чому вони гинуть в гаку